【英语语法】 "花费" 差在哪？英语 Cost、Pay、Take 和 Spend 用法，不要再背主语是人还是物啦！

目录

文／许哲玮

说到 "花钱" 的英语，相信不少人会想起英语课本里那令人痛苦的单元：

花钱和花时间要用 spend、cost、pay 还是 take？

主语是人还是事物？

老师可能都会说： "看到主语是人选 spend，不是人的话就选 cost 或 take 就对了" ，

不过真的是这样分吗？看完这篇文章就懂了！

-

只能用在花 "钱" 的有两个动词：cost 跟 pay

-

主语是 "商品" （除非上下文是关于人口贩卖），

翻作中文可以说是 "某样东西花了谁多少钱" ，

所以很自然地主语一定要是 "商品" 。

有两种用法

a. 物品cost（＋人）＋金额

这种用法直接将商品当成主语使用，

适合用在该商品只有短短一两个单词的情境。

【例句】

1. The watch cost him ¥100,000.

那只表花了他十万元。

2. This guitar costs ¥5,000. (= The price of this guitar is ¥5,000.)这把吉他要价五千元。

3. The acquisition cost the corporation a large sum of funds.该起并购花了那间公司一大笔资金。

b. 形式主语It costs （＋人）金额＋ to V

这种用法是将真正的主语（花钱的目的）摆到后面，并用形式主语 “It” 开头，

而后面的动词可以根据商品、服务性质，

替换成不同动词（如：get, learn, gain, …）。

所以比起上一种用法，更适合用在该商品 "不是实体物品" 的情境。

（因为通常动词短语都比较长，而英语习惯用形式主语替代较长的主语。）

【例句】

1. It cost me a huge amount of money to learn the guitar.

学吉他花了我好大一笔钱。

（花钱的目的不是买一件物品，而是 "学会弹吉他" 这件事）

2. It costs more to travel by High Speed Railway than by train.

搭高铁比搭火车还要贵。

注意！cost 的动词三态是 cost-cost-cost，并且也要注意单复数喔！

-

会 "付钱" 的除了 "人类" 以外，

 "公司、团体" 等也可以当主语，

所以不要看到主语不是人类就直接删除选项喔！

（如果上下文是 "猴子付了两根香蕉" 之类的拟人化也适用！）

Pay 有三种用法：

a. pay for (products or services) 购买

这个用法类似于 "人 buy 物品" ，指的是 "购买" ，

但强调的是 "结帐" 的动作。

【例句】

How much did you pay for the movie tickets?

你买电影票花了多少钱？

b. pay (the rent, bill, taxes, …)付（租金、帐、税......）

这种用法的 pay 是及物动词，后面接的会是帐单、税金、租金之类的名词，

并不是指 "购买" ，而是 "交纳" 。

【例句】

1. The company pays taxes each year.

那间公司每年都有乖乖交税。

2. I pay the water bill every two months.

我每两个月交一次水费。

c. pay 人（员工、受雇者）

Pay 的第三种用法是 "雇用、请人" ，

主语和宾语都可以是人或公司、团体。

【例句】

1. The enterprise pays a newspaper to write good stories about it.

那间公司花钱请报社写对他们有利的报导。

2. He pays (=hires) a private investigator to follow his political adversary.

他花钱请私家侦探跟踪政敌。

补充：

Pay for 付出代价

【例句】

You will pay for what you've done.

你会为你所做的事付出代价。

动词 take 当 "花费" 时，只能用来指 "时间" ，

翻成中文就是 "做某件事花了某人多少时间" 。

有三种用法：

a. Ving take 人＋时间

第一种用法是直接把 "事情" 当主语，

用 Ving 动名词的形式。

【例句】

Baking a cake takes me about three hours.

烤一个蛋糕大约要花我三小时。

b. 名词 take 人＋时间＋to V

第二种用法是直接将 "物品" 当作主语。

【例句】

This meal took me three hours to make.

这餐用掉我三小时来准备。

c. 形式主语 It takes (人) 时间 to V

和 cost 一样，当主语太长时，英语中也习惯用形式主语 It takes 的用法。

【例句】

1. It takes time to master a language.要学好一门语言需要花时间。

2. It takes about four hours to travel from Tainan to Taipei by car.从台南到台北开车要大约四小时。

短语 take one's time 指的是 "慢慢来" ，

主语当然也可以用 "人" 啰！

【例句】

Take your time. We're not in a hurry.

慢慢来。我们不赶时间。

主语除了用 "人" ， "公司、团体" 也都可以花钱和时间，

甚至 "动物" 也可以花时间，

所以也不要局限在 "spend前面只能用人当主语" 啦！

Spend 有两种用法：

a. spend money Ving／on N

第一种用法是 "花钱" ，

"花钱做某事" 要用 Ving，

花钱买 "东西" 要用 on 加名词。

【例句】

1. The company has spent lots of funds expanding its business internationally.

那间公司为拓展海外版图下了重本。

2. I spent ¥5,000 on that guitar.

我花了五千买那把吉他。

b. spend time Ving／on N／with 人

第二种用法是花 "时间" ，

"花时间做某事" 要用 Ving 或是 on 加名词，

而 "花时间陪某人" 要用 with 加对象。

【例句】

1. I don't want to spend so much time doing homework.

我不想花这么多时间做作业。

2. I don't want to spend so much time on work.

我不想花这么多时间工作。

3. I want to spend more time with my family.

我想花更多时间陪伴家人。

看完这篇后，关于 "花费" 的英语用法不再怕搞不懂啦！

马上上 Engoo 和老师练习吧！