爆火电影《周处除三害》，为啥叫The Pig , The Snake and The Pigeon？

佛教中认为猪蠢笨，是非不明，对应“痴”字；蛇易攻击人，脾气暴躁，对应“嗔恨”；鸽子消化系统健壮，被认为可以一直吃而撑不死，对应“贪欲”。

也有一些地方将“贪欲”的表征形象换做“公鸡”。

这三毒在电影中有各自对应的角色，看过电影的同学再看这个英文名必定会恍然大悟：原来阅读理解看明白了是这个感觉。

近几年的电影不仅在情节上努力吸引观众，英文名也越来越讲究。

今年春节档上映的《飞驰人生2》，英文名是Pegasus 2，你知道是什么意思吗？

Pegasus / ˈpeɡəsəs /

Pegasus，珀伽索斯，是希腊神话中的双翼神马，也是星座中的飞马座。

《飞驰人生2》讲述了一老一少两代车手飞车逐梦的故事，正像神话中的珀伽索斯振翅高飞。

片方没有使用直白的翻译，而是用Pegasus这个奇幻的象征给影片加了一层遥远的神秘色彩。

张艺谋导演的《第二十条》，英文名虽然采用直译，但英语不好的也会看不明白。

《第二十条》的英文名是Article 20，这里的article可不是“文章”的意思。

此处 article 是个法律术语，表示“条款”，Article20就是“第二十条”。

补充一个短语：

be doing/in articles

在律师事务所当见习生，当见习律师

不过，也不是所有电影的英文名都令人回味无穷，多年前有部电影叫《睡在我上铺的兄弟》，英文名 Who Sleeps My Bro。

不知道导演想表达什么。

你喜欢哪部电影的名字？

本文素材源自网络，如有侵权请联系

往期链接

因为公众号平台更改了推送规则，如果不想错过小维的文章，记得读完点一下“在看”，这样每次新文章推送才会第一时间出现在你的订阅列表里。

想要人生没有遗憾，不要忘记点“分享”“点赞”“在看”！！！返回搜狐，查看更多