“马面裙”用英语怎么说？附裙子相关翻译

📍Mamianqun

相比“horse-face skirt”，“Mamianqun”采取了异化的翻译策略，保留了原有的发音，能够宣传原汁原味的中国文化，展现我们的文化自信。

维基百科就采用了这种译法：

Mamianqun, a traditional Chinese skirt worn by the Han Chinese women as lower garment item in Hanfu and is one of the main representatives of ancient Chinese-style skirts.

我们认识一件事物，往往先从它的外表和名称入手。

那么如果老外问你：“这件漂亮的裙子为什么叫马面裙？”

你会如何回答呢？

为什么叫“马面裙”

马面裙，又称“马面褶裙”，是一种中国传统服饰。

马面裙的命名一直是个令人费解的问题，动物的名字和裙子有什么关系呢？

其实，这里的“马面”并不是说该款裙子撞脸马儿，而是建筑上的一个词汇。“马面”是种建筑，是中国古城墙防御体系中的杰作，又叫“敌台”(defensive tower, look-out tower)。

由于这种裙子的裙门(panel)与马面的构造很相像，因此被称为“马面裙”。

但它的名字是否真的与城墙有关，还有待考证。目前，可考证的所有关于马面裙的书籍，无论是服装、戏曲还是文物，都只说明中间没有褶皱的光滑表面被称为“马面”，却没有进一步解释“马面”的来源。

英文解说“马面裙”

马面裙不仅仅是一件衣服，还是一幅丰富的织锦，蕴含着中国的传统文化。它体现了当时的价值观、审美观和社会规范。

The Horse Face Skirt is not just a piece of clothing but a rich tapestry of Chinese heritage. It encapsulates the values, aesthetics, and social norms of the times it adorned.

在中国文化中，马面裙是一幅充满象征意义的画布。褶皱象征着财富和地位，而所使用的颜色，如红色和黄色，则分别与吉祥和皇权有着深刻的联系。每条裙子都讲述着一个故事，无论是关于穿着它的人还是它所代表的时代。

In Chinese culture, the Horse Face Skirt is a canvas of symbolism. The pleats signify wealth and status, while the colors used, such as red and yellow, are deeply tied to luck and imperial authority, respectively. Each skirt tells a story, whether of the person who wore it or the era it represents.

马面裙有着深厚的历史渊源，如今已完美地融入现代时尚，成为连接过去与现在的桥梁。

在当今的时尚界，设计师们经常从马面裙中汲取灵感，巧妙地将传统元素与现代元素融合在一起。这种现代款式通常有不同的长度，并同时使用历史悠久的纺织品和新时代的材料，从而扩大了对当代受众的吸引力。

The Horse Face Skirt, with its deep historical roots,has seamlessly transitioned into modern fashion, where it serves as a bridge between the past and present.

In today’s fashion landscape, designers frequently draw inspiration from the Horse Face Skirt, skillfully weaving its traditional elements with a modern twist.

This modern iteration typically comes in varying lengths and utilizes both time honored textiles and new-age materials, thereby broadening its appeal to a contemporary audience.

知识补充

📍Hanfu/ Han-style clothing汉服（总称）

📍Curving-front robe曲裾

📍Ruqun襦裙

📍coat skirt袄裙

📍coat skirt袄裙

📍sleeved over-dress褙子

📍half-arm shawl半臂

📍lapel衽

📍hem裾

📍sash带

📍male cap for the common people巾

📍male cap for the honored and privileged冠

📍hairpiece笄/钗/束发簪返回搜狐，查看更多