skam S3E8 经典对白 [英字中译] [EVAK]

And when everything seems hopeless, just take one day at a time. And if one day is too much, just take one hour at a time. And if one hour is too much, just take one minute at a time.

当一切看起来不容乐观，就一天挨着一天地过。一天太长，就一小时挨着一小时过。一小时太长，就一分钟、一分钟地过。

Maybe we will get a nuke dropped on us tomorrow, and then this is just a waste of time to discuss. So I suggest that you just stop talking about the future, and then the two of us will take this thing completely chill.

也许明天原子弹就炸到我们头上，那我们现在说这些就是在浪费时间。所以我建议我们不要再说未来如何，这样我们就会很从容。

Isak: Let's play a game. It's called: Isak and Even, minute by minute. It's about that the only thing we need to worry about, is the next minute.

Even: What are we going to do this minite?

Isak: This minute we'll kiss.

Isak:我们玩个游戏吧。叫做，Isak和Even，分分秒秒。在游戏里，我们唯一要考虑的，就是下一分钟。

Even:这一分钟我们做什么？

Isak:我们亲吻。

It is a bit cliche, but you never know who's going to die tomorrow. Whether you believe in Allah, or Jesus, or the theory of evolution, or parallel universes, there's only one thing we actually all know for sure-that Life is NOW.

这有点陈词滥调，不过你永远不知道明天谁会死去。无论你信仰安拉还是耶稣，进化论还是平行宇宙，我们永远只知道这么一件事——活在当下。