Yours sincerely vs Yours faithfully 正式邮件结尾的 “谨启”

在正式的英文邮件中，“Yours sincerely” 与 “Yours faithfully” 是常用的两个落款，它们都相当于汉语正式书信结尾处常用的 “谨启”。

如果知道收信人的姓名，在结尾处通常以 “Yours sincerely （您诚挚的）” 落款 ，并另起一行写上发信人的姓名。比如，如果信件以 “Dear Mr X” 或 “Dear Miss Y” 开头 ，则往往以 “Yours sincerely + 发信人姓名” 结束。通常情况下，只有在以 “Dear Sir/ Madam” 开头的正式邮件中，人们才用 “Yours faithfully” 来结尾。

1.Dear Mrs Wang,

Please find enclosed the details of your recent flight booking. We hope you have a wonderful trip.

Yours sincerely,

Liu Feng

Bookings Assistant

敬爱的王女士：

请查收附件中您最近预定的航班信息。预祝您旅途愉快。

您诚挚的

刘风

订票助理

2.Dear Sir/Madam,

Thank you for your recent email regarding my pension. Please find enclosed attached document showing all my recent payments.

Yours faithfully,

Wendy Smith

尊敬的先生/女士：

感谢您最近发来的有关本人退休金的邮件。请查看包含我近期的所有付款信息的附件。

谨启

温迪·史密斯