英语翻译时“kill”有哪些神奇译法

发布时间：2018年05月18日 17:28:42 评论 · 5468浏览

刚学英语时，我对”kill”的认知就是“杀死，杀”这些个意思，当我更加深刻认识这个单词的用词之后，我对自己的浅薄认识感到十分惭愧。其实，”kill”的意思有多种，不同语境下回产生各种不同的含义。

且看朗文词典上就有几十中不同意思，同时‘kill’即可用作名词和动词。”kill”作为及物动词的基本意思是“杀死”， 也就是make sb/sth die.举个例子：Why did she kill her husband?

另外还有“死机”的意思，to make something stop operating or fail。例子：Joe pulled in and killed the engine.“减速”除了用“drive slowly”表示之外，也可以用“kill the speed”.

表示某人很生气时的夸张用法，Mom will kill me if I’m late.（要是迟到了，我妈会杀了我的）

表示吃完或喝完，Let’s kill these beers and go.（喝完这些啤酒赶紧走吧！）

表示笑得前仰后合，笑死了；They weren’t bothered – in fact, they were killing themselves laughing.

表示迷人的，吸引人的，The giggle of her killed me我被她的笑声迷住了。

价值300元外教英语课程领取：http://www.acadsoc.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053 (北美原版教材）

还有关于kill的各种短语用法：

kill the goose that lays the golden egg杀鸡取卵；竭泽而渔；自绝财源

kill or cure要么医好要么治死；不是成功便是失败；成败在此一举

kill time消磨时间，打发时光

.kill two birds with one stone一石二鸟；一箭双雕；一举两得

kill sb/sth with kindness宠坏

kill yourself laughing笑得前仰后合；笑破肚皮

kill除了可以用人做主语以外，也可以用物做主语。比如：

The frost killed the flowers.霜把花给冻死了。

The Senate killed the bill passed by the House.参议院否决了众议院通过的议案。

The photo killed my appetite.那张照片使我大倒胃口。

另外还有很多衍生含义和合成词汇，比如pain-killer止痛片lady-killer少女杀手

由此可见kill的用法多样，含义也十分丰富，如果不认真的深入学习，如果在阅读中遇到还真的不知，极有可能错误地理解了文章意思。

在英语翻译时如何避免Chinglish的翻译

下一篇> 有哪些提高英语听力的方法，分享一些高效提高听力的方法