地名英译：“自治区、州、盟、旗”英文如何说？

宁夏回族自治区

Ningxia Hui Autonomous Region

内蒙古自治区

Inner Mongolia Autonomous Region

广西壮族自治区

Guangxi Zhuang Autonomous Region

这些地名的翻译遵循公式：地名+民族+Autonomous+行政单位。

那么自治区以下还有自治州（Autonomous Prefecture）、自治县（Autonomous County）、自治乡（Autonomous Township）。

在内蒙古，我们还见到“某某盟”、“某某旗”，这里的“盟”相当于市一级，“旗”相当于县一级。

对外新闻稿中，“盟”译为“League”，“旗”译为“Banner”。

比如，“内蒙古兴安盟”：Xing'an League of Inner Mongolia Autonomous Region。

关注灵格风英语，新鲜咨询抢先看！返回搜狐，查看更多