死亡应对量表的汉化及信效度检验

护理学杂志

2021

年

3

月第

36

卷第

5

期

・

51

・

［

10(

Curley

M#

Hasbani

N

R,

Quigley

S

M#

et

al.

Predicting

pressure

injury

risk

in

pediatric

patients

:

the

Braden

QD

Scale

［

J(

J

Pediatr,2018

,192

:

189195.

'

1

(

刘晶晶•癌症患者照顾者支持性照护需求量表的汉化及

照护方案的初步构建

［

D(

.

合肥

：

安徽医科大学

#

016.

'

2

(

曹娜•护士对老年患者疼痛评估测评量表的汉化及评价

［

D(

.

郑州

：

郑州大学

#

018

'

3

(

吴明隆•结构方程模型

AMOS

的操作与应用

［

M

(

重庆

:

重庆大学出版社

，

2010

：

212.

'

4

(

闫甜甜.中文版压疮愈合状态评价及分类量表

DESIGN-

R

的信效度研究

［

D

(

青岛

：

青岛大学

2015.

'

5

(

吴明隆.问卷统计分析实务

SPSS

操作与应用

［

M

(

.

重

庆

：

重庆大学出版社

，

2010

：

240,251-252.

'

6

(

樊华.中文版

COMHON

压力性损伤评估量表在

ICU

患

者中的应用研究

［

D

(

合肥

：

安徽医科大学

2018

'

7

(

霍婉君.

ICU

压疮危险评估量表的构建

［

D

(

.

广州

：

广东

药科大学

2018

'

8

(

程莉萍

，

董建英

，

雷娜

，

等.

NICU

患儿压疮预防护理进展

中华现代护理杂志

，

2014,20(20)

：

2590-2592.

'

19

(

TumeL

N

#

SinerS

#

Sco

t

E

#

etal

Theprognosticabili-

ty

of

early

Braden

Q

Scores

in

critica

l

y

i

l

children

'

J

(

NursCritCare2014

19

(

2

):

98-103

'

0

(

唐绪容

，

周蓉

，

屈虹

，

等.儿童压力性损伤风险评估量表

的比较分析

'(

护理学杂志

，

2019,34(18):5861

'

1

(

吴玉洁

，

王建平

，

吕俊英

，

等.新生儿压力性损伤风险评

估现状及评估量表应用分析

'(

中国实用护理杂志

#

2019

35

(

36

):

2836-2839

'

2

(

赵琦

，

徐雲

，

蒋红

，

等•医疗器械相关压力性损伤预防和

管理的最佳证据总结

'(

护理学杂志

，

2019,34(13)

：

8

-

11

(本文编辑钱媛

)

死亡应对量表的汉化及信效度检验

郑瑞双

1

,

郭巧红"

，

严梅

#

，

赵云

4

,

陈璐

5

,

周志欢

6

摘要

：

目的

引进并翻译死亡应对量表并在肿瘤科护士中检验其信效度

$

方法

按照

Brislin

翻译模式对英文版量表进行直译和回

译

，

采用专家咨询及预试验对中文版量表进行初步检验

；

选取全国

5

所三级甲等肿瘤专科医院的

446

名肿瘤科护士进行信效度验

证

$

结果

中文版量表包括

6

个因子共

28

个条目

,

S-CVI

为

0.

987

!-CVI

为

0.

832

〜

1

000

；

6

个因子累积方差贡献率为

60.800%

。

总量表的

Cronbach's

&

系数为

0.905

、

折半信度为

0.784

、

重测信度为

0.

973

$

结论

中文版死亡应对量表具有良好信

效度

，

可作为评估中国肿瘤科护士死亡应对能力的工具

$

关键词

：

死亡应对量表

；

汉化

；

肿瘤科护士

；

评估工具

；

信度

；

效度

中图分类号

：

R472

文献标识码:

A

DOI

：

10.

3870/j.

issn.

1001-4152.

2021.

05.

051

Translation

and

psychometric

testing

of

the

Chinese

version

of

the

Coping

with

Death

Scale

among

oncology

nurses

Zheng

Ruishuang

#

Guo

Qiaohong

#

Yan

Mei

#

Zhao

Yun

#

Chen

Lu

#

Zhou

Zhihuan

.

Tianjin

Medical

University

Cancer

Hospital

/

Na

­

tional

Clinical

Cancer

Research

Center

#

Tianjin

300060

#

China

Abstract

:

Objective

T

d

translate

and

culturally

adapt

the

Coping

with

Death

Scale

(CDS

)

#

and

to

test

its

reliability

and

validity

among

on

­

cology

nurses.

Methods

The

CDS

was

translated

into

Chinese

and

back-translated

following

the

guideline

of

Brislin

translation

model.

Then#

the

translated

scale

was

further

revised

based

on

the

results

of

expert

review

and

pilot

study

.

Finally#

a

total

of

446

oncology

nurses

from

fivetertiarycancerhospitalsacrossMainlandChinawererecruitedtotestthereliabilityandvalidityoftheChineseversionCDS

Resuls

The

revised

simplified

Chinese

version

CDS

included

28

items

which

were

grouped

into

6

factors.

S-CVI

of

the

scale

was

0.

987

#

and

I-CVIs

were

between

0.

832

to

1.

000.

Six

factors

enoyed

a

cumulative

contribution

rate

of

60.

800%.

The

Cronbach's

&

coefficient

for

the

Chinese

versionCDSwas0905

#

theGu

t

mansplit-halfreliabilitywas0784

#

andthetest-retestreliabilityofthescalewas0973

Conclusion

The

simplifiedChineseversionCDShasgoodreliabilityandvalidity

Thescalecanbeusedtoassessoncologynurses'capabilityofcopingwith

death

Key

words

:

Coping

with

Death

Scale

；

Chinese

version

；

oncology

nurses

；

assessment

tool

；

reliability

；

validity

作者单位

1

•天津医科大学肿瘤医院

/

国家临床医学肿瘤研究中心

(

天

津

300060

)2.

首都医科大学护理学院

；

.云南省肿瘤医院沁.江苏省

肿瘤医院

5

河北省肿瘤医院

6

中山大学肿瘤防治中心

郑瑞双:女

，

博士在读

，

主管护师

通信作者

：

郭巧红

，

qguo@ccmu.

edu.

cn

科研项目

：

国家自然科学基金青年项目

(81803102

)

；

中华医学会医学教

育分会

、

中国高等教育学会医学教育专业委员会医学教育研究课题

(

2018B-N17003

)

收稿

:

2020

-

10

-

07

；

修回

:

2020

-

12

-

10

死亡应对能力是指个体处理自

我和他人死亡的

一系列能力和技能

，

以及对这些能力的态度和信

念

'

4

(

)

肿瘤科护士是接触临终患者及经历患者死亡

最多的医务工作者

，

他们死亡应对能力的高低不仅关

系到临终肿瘤患者的生存质量

、

安宁疗护的服务质

量

，

也关系到肿瘤科护士自身的身心健康

'

6

(

。

然而

#

我国大陆地区测量护士死亡应对能力的量表缺乏

)

纵观国内外文献

，

目前仅有

2

个量表

'#

(

用于测量护

士的死亡应对能力

，

而尚未见由我国大陆学者开发或