【每日学英语】人际关系是relation 还是connection？

2020/03/03

星期二

Tuesday

每日学英语

中国人最讲究关系，还找到了理论依据，称马克思都说“人是各种社会关系的总和”（humman being is the ensemble of social relations），单位领导也总说要处理好同志间的关系。那么，这个"关系"到底是 relation 还是connection？

relation 指的是正常自然的社会关系，如外交关系是diplomatic relations，公共关系是public relstions，等等。正常人际关系就是human relations，关系好了就发展成relationship了。亲属就是relatives，血缘关系是blood relations。西方人很重视正常社会关系"social relations"的研究，而中国人讲究人脉，喜欢拉关系，这种关系就是connections。本来两个人没啥关系，死拉硬扯拉上了，这就是建立了connection，有了后台。前几年诺基亚火爆时，广告词就是connecting people，我们翻译成了 以人为本，其实就是连接你我他，你看社会活动家都是记了一大堆号码，时不时联系一下，这样就being connected。connection 才是我们所说的拉出来的关系。connections还有远亲的含义，远亲不拉也就没有关系了。

前几年美国人老笑话我们说 officers are promoted not based their competence but on their connections，也是一针见血。

我们汉字的“王”字，三横一竖，三根线本来是平行关系，不交叉，这时有一个人把这三根线给串起来了，也就是connected，这个人就称“王”了。所以，connections make a king.

people cannot live without relations but can live better with connections.

作者：春雨（高级翻译家）返回搜狐，查看更多

责任编辑：