关于Aimer的Ref:rain歌词翻译问题的见解

首先请原谅我的反射弧以及炒冷饭……

最早接触这首歌的时候还没有看过《恋如雨止》这部动漫。作为一个Aimer的老粉，每次Aimer更新新的歌曲都会赶着“早班车”去听歌，然后由于本人的渣日语，所以每次都会求歌词求翻译。

在网易云上听到这首歌的几天后，就看到了有大神更新了翻译，当时觉得这个翻译是深得我心的，虽然当时还没有看过动漫，但是从歌词中间感受出了暗恋的酸涩，相爱的甜蜜，与最后的不舍（此段纯属当时脑补）

但是一段时间以后，发现有人对于歌词当中的两句歌词的翻译起了“争执”，幸好这两句是英语，不然我也没有发言权……

以下是网易云里面给出的翻译：

What a good thing we lose?

多么幸运 我们错失彼此

What a bad thing we knew？

何其不幸 我们曾经相知

另一种翻译大体是：

What a good thing we lose?

我们失去了多么美好的事物？

What a bad thing we knew？

我们知晓了多么糟糕的事情？

这两种翻译明显从意义上有着本质的区别。从评论区的回复（此处只涉及网易云的评论区）可以看出，多数人比较喜欢第一种翻译，毕竟从“雅”的角度来说，第一种翻译显然比第二种直译看起来更为美好。

———————————————这是分割线———————————————

以下为分析：

从英语语法的角度来说，我们以第一句为例，因为两句的句式相同。这里两种翻译的区别其实在于we lose到底是作为定语从句还是同位语从句进行翻译，当然也可以理解为感叹句或者反问句的问题，其实本质上应该没有很大的区别。这一点的话从我们高中的知识可以知道，如果是同位语从句来说，在这句话里面的that是不能够省略的，而如果这个we lose是作为后置定语来修饰a good thing的话，因为a good thing是充当宾语的成分，所以这里的that是可以省略的。

所以从英语的语法角度来说，个人更支持第二种翻译的结果，虽然从“雅”的角度来说，这明显不够，但是作为翻译工作三要素的“信达雅”来说，翻译首先要做到“信”，就是准确，不然这里的翻译结果就是不能够作准的，甚至会起到误导的效果。

希望本文对一些有所纠结的小伙伴们有所帮助，也希望如果认识有错误希望能够获得指正，毕竟本人不是英语专业的学生，可能会有一些错误的认识。

非常感谢您读完本文。