看美剧学英语

看美剧，学英语。

该视频为讲解版。中英字幕，并附有关键词的中文讲解。

公众号回复"莫妮卡与小孩" 获取讲解文档。

评论回复我你学到了多少？

导读

《老友记第三季》又称《都市六人行第三季》，该剧讲述了六个好朋友相处时发生的趣事的故事。故事开始在center perk 咖啡馆里，婚礼上落荒而逃的瑞秋闯进来寻找老同学莫妮卡。莫妮卡的哥哥刚刚离婚，而他从小暗恋的人正是这个落跑新娘瑞秋。瑞秋在莫妮卡家住了下来，决定不在做爸爸的女孩儿。。。

该视频剪辑自老友记S03E08，莫妮卡把小外甥Ben的头撞了一个包，为了不被Ross发现，她和瑞秋想出了一个又一个的馊主意，童言无忌的小Ben会不会出卖莫妮卡姑姑呢？Ross会不会责怪莫妮卡呢？请收看本期视频

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>对话

瑞秋·格林：

Look, Benny. Spoon!

小本 你看 汤匙

瑞秋·格林：

Spoon!

汤匙

Come on. All right, you know what? Ithink he's bored.

快看 知道吗 我看他觉得很无聊

莫妮卡·盖勒：

Here. Ben, you wanna play the airplanegame?

来吧 本 要不要玩坐飞机

You wanna show Rachel? Come here.

要不要玩给瑞秋看 过来

You wanna do something fun? Okay.

你想玩好玩的吗 来吧

Who's so brave? You're so brave! Yes, youare.

谁最勇敢 你最勇敢了 是的

- You're so brave.

-你最勇敢了

瑞秋·格林：

- You're okay.

-没事了

He's fine. He's fine. Let's just put himdown.

他没事 把他放下

Come here, babe. Yes, you're such a goodboy.

宝贝 过来 你好乖

How could you do that to him?

你怎么可以撞到他

Ross trusted me! What's he gonna say?

罗斯很信任我 他会怎么说

莫妮卡·盖勒：

He's not gonna say anything, becausewe're not telling him.

他不会说什么 因为我们不会告诉他

瑞秋·格林：

- We're not?

-不会吗

莫妮卡·盖勒：

- No, we are not.

-不会

瑞秋·格林：

All right, I like that.

这样好 我喜欢

So we're okay. We're okay, we're okayaren't we?

你没事 你没事 没事对吗

No, we're not okay, we're not okay.There's abump. There's a bump.

不 你有事 这里肿起来了

肿块，常因为击打所致；隆起，凸块

举例：Slow down, there’s a speed bump ahead

莫妮卡·盖勒：

What bump?

什么肿起来

瑞秋·格林：

Oh, my God!

天哪

莫妮卡·盖勒：

Well, push it in! Push it in!

把它压下去 压下去

瑞秋·格林：

I cannot push it in!

我不能把它压下去

莫妮卡·盖勒：

- Okay, we're gonna need a distraction.

-好 我们得分散注意力

瑞秋·格林：

- Okay.

-好

莫妮卡·盖勒：

- That's it.

-就是这样

瑞秋·格林：

- Okay.

-好

莫妮卡·盖勒：

- I got it!

-我知道了

瑞秋·格林：

- Okay.

-好的

莫妮卡·盖勒：

The second Ross walks in that door...

罗斯一走进来

I want you to take him back to yourbedroom,

你就拉他进房间

and you do whatever it is you do...

使出浑身解数

that makes him go wee!

让他快活

瑞秋·格林：

Or...

或者

we could put a hat on his head.

我们也可以帮他戴帽子

莫妮卡·盖勒：

A hat! Yes!

帽子！没错！

- We need a hat!

-我们需要帽子

瑞秋·格林：

- We need a hat.

-我们需要帽子

莫妮卡·盖勒：

Where are we gonna find a tiny littlehat?

要去哪里找小帽子

瑞秋·格林：

I'll get Rainy Day Bear!

我去拿雨天小熊

莫妮卡·盖勒：

Because he'll know what to do?

因为他有办法吗

Oh, my God. You're a genius!

天哪 你真是天才

瑞秋·格林：

God, it's kind of sewn on though.

好像缝死了

莫妮卡·盖勒：

- Give it. Give it.

-拿来

瑞秋·格林：

- Okay.

-好

It's just like abloodbathin here today!

今天这里真是血腥啊

大屠杀，这里用比喻的说法形容惨

举例：

No, you don't, because it would be a bloodbath

钱德勒·宾：

Hey, hold on a second. Hold on a second.

等一下...

Do you think these pearls are nice?

你觉得这串珍珠漂亮吗

乔伊·崔比安尼：

I'd really prefer a mountain bike.

我比较喜欢山地车

钱德勒·宾：

Janice's birthday is coming up.

珍妮斯的生日快到了

I wanna get her something special.

我想送她特别的礼物

- Come in here with me.

-陪我进去

乔伊·崔比安尼：

- Wait!

-慢着

You wanna get her something special? Gether flowers.

你想来点特别的 送花嘛

Get her candy. Get her gum. Girls lovegum.

送糖 送口香糖 女生都喜欢口香糖

钱德勒·宾：

That's a good idea.

好主意

"Dear Janice: Have a Hubba Bubbabirthday. "

亲爱的珍妮斯 祝你生日快乐得冒泡

I would like to get her somethingserious.

我想送一份有意义的礼物

乔伊·崔比安尼：

You want something serious.

有意义是吧

You know what you should do? You shouldget her one of those...

知道吗 你应该送...

barium enemas.

灌肠检查

Those are dead serious.

那个有意义得要命

钱德勒·宾：

Look, I'm gonna go in here. And you don'tbuy me anything, ever!

我要进去 你以后永远不要送东西给我

乔伊·崔比安尼：

You can't! You can't. You can't buy herpearls.

不行 你不能送她珍珠项链

You just can't. You can't, You can't, youcan't!

不行 不行 不行

钱德勒·宾：

Why not?

为什么不行

乔伊·崔比安尼：

Oh, God. Okay.

天哪 好吧

Here's the thing.

是这样的

This is the thing. Okay, the thing is...

是这样的 好了 事情是...

钱德勒·宾：

- What is the thing?

-是怎样

乔伊·崔比安尼：

- Okay.

-好吧

I went down to the Mattress King'sshowroom...

我那天去床垫大王的卖场

and I saw Janice kissing her ex-husband.

看到珍妮斯在跟她的前夫接吻

钱德勒·宾：

What?

什么

乔伊·崔比安尼：

They were in his office.

在他的办公室里

钱德勒·宾：

She wouldn't do that. She's with me.

她不会亲他的 她跟我在一起

乔伊·崔比安尼：

I'm telling you man, I saw it.

是真的 我亲眼看到的

钱德勒·宾：

Well, you're wrong. Okay? You're wrong.

你看错了 你错了

乔伊·崔比安尼：

I'm not wrong.

我没有看错

I wish I was.

我也希望我看错了

I'm sorry.

对不起

Bet that barium enema doesn't sound sobad now.

现在觉得送灌肠检查不错吧

莫妮卡·盖勒：

It just makes more sense as an ensemble.

穿整套比较不奇怪

Besides, it takes the focus off the hat.

也免得帽子太显眼

菲比·布菲：

Oh! You're alive! You're alive!

你们还活着 你们还活着

瑞秋·格林：

See Pheebs, I promised you no one woulddie, didn't I?

看吧菲比 我不是保证没人会死吗

菲比·布菲：

We'll see about that.

待会就知道了

Can I use your phone to call everyone Iknow?

借我电话打给我所有认识的人

莫妮卡·盖勒：

Sure. We have no money. Go ahead.

你用吧 我们没钱 请便

菲比·布菲：

Hey, you're not dead! Okay, see you.

你没死啊 好的 再见

小本：

Monica.

莫妮卡

莫妮卡·盖勒：

Oh, my God! He just said my name!

天哪 他叫我的名字

- Did you hear that?

-你听到了吗

瑞秋·格林：

- Yeah.

-听到了

小本：

Monicabang!

莫妮卡 砰

Duang的巨响，也可以做动词，猛摔，砰的一扔

举例：Don’t bang your laptop down on the table-you’ll break it!

瑞秋·格林：

Okay, I heard that.

我听到了

莫妮卡·盖勒：

Did he just say, "Monica bang"?

他是不是说"莫妮卡 砰"

Oh, my God! He's gonnarat me out!

天哪 他要告我的密

出卖我或者给我添麻烦的意思,还有披露的意思

举例：The newspaper ratted out the people who were involved with scam.

小本：

Monica bang!

莫妮卡 砰

莫妮卡·盖勒：

Sweetie, you need to stop saying thatnow.

小乖乖 你不能再说了

It's no big deal. It's not even worthmentioning.

没什么大不了的 根本不值得一提

To be worth(doing something) 足够重要或者足够有用，值得去做

举例：There’s nothing worth reading in this magazine

You see? We all do it all the time.

懂吗 我们经常撞来撞去

See? Watch this.

懂吗 看我的

Monica bang! Everybody bang!

莫妮卡 砰 大家 砰

Ben bang!

本 砰

Rachel bang!

瑞秋 砰

Bang, Rachel! Bang!

砰 瑞秋 砰

- Isn't it fun?

-很好玩吧

瑞秋·格林：

- Look at that! Look at that!

-你看 你看

莫妮卡·盖勒：

We all do it!

大家都在砰

瑞秋·格林：

- Okay, I'm stopping now. - Are you okay?

-我不撞了 -你还好吗

莫妮卡·盖勒：

- Are you okay?

-你还好吗

瑞秋·格林：

Yeah. You know, if it's not aheadboard,it's just not worth it.

如果不是床头板 根本不值得