雪梨读诗｜Sonnets from the Portuguese

With my lost saints. I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

葡萄牙十四行诗第43

勃朗宁夫人（方平译）

我是怎样地爱你？让我逐一细算。

我爱你尽我的心灵所能及到的

深邃、宽广、和高度——正像我探求

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

我爱你的程度，就像日光和烛焰下

那每天不用说得的需要。我不加思虑地

爱你，就像男子们为正义而斗争；

我纯洁地爱你，像他们在赞美前低头。

我爱你以我童年的信仰；我爱你

以满怀热情，就像往日满腔的辛酸；

我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者

而消逝的爱慕。我爱你以我终生的

呼吸，微笑和泪珠——假使是上帝的

意旨，那么，我死了我还要更加爱你！

雪梨解读

伊丽莎白·布朗宁 (Elizabeth Barrett Browning, 1806-1861)，英国维多利亚时代诗人。诗人年轻时骑马不慎损伤了脊椎，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了诗人罗伯特·勃朗宁(Robert Browning)。后人又称她为勃朗宁夫人或白朗宁夫人。她的作品对诗人艾米丽·狄金森，艾伦·坡等均有影响。

今天的选诗是《葡萄牙人的十四行诗集》中的第43首，也是最经典的英文爱情诗之一。起初，布朗宁夫人不愿发表这些私人诗歌，但是她的丈夫极力鼓励她说，这是自莎士比亚后最好的十四行诗。于是，布朗宁夫人故意给诗集起了这样一个名字，让读者误以为这些诗歌是翻译自葡萄牙文的。

这是一首比较标准的十四行诗，但是和之前读到过的莎士比亚十四行诗不同，这首诗是意大利式十四行诗。它的韵脚是ABBAABBA CDC DCD。与莎士比亚十四行诗的4-4-4-2段落不同，这首诗没有couplet，而是前八句和后六句为一组。在读这首诗的时候，除了抑扬格和韵脚，大家还可以注意一下诗人的用音，比如这句“Ilove thee with a love I seemed to lose / With my lost saints”里，压了四个l和五个s的头韵(alliteration)。

这首诗里有多少“爱你”的方式？大家不妨数一数。诗集的第33首也很有名，雪梨很喜欢其中的两句：

“Gather the north flowers to complete the south,

And catch the early love up in the late.

采得北方的花，好完成南方的花束，

在迟暮的岁月里赶上早年的爱情。”

程雪梨，复旦大学英语系本科，哈佛大学教育学院语言教育硕士。荔枝fm每日英语诗歌电台主播，做过话剧，译过剧本和小说。

来这里，和复旦的同学们一起学习返回搜狐，查看更多