[爱霸口语角]英语中“婚纱照”的正确说法

原标题：[爱霸口语角]英语中“婚纱照”的正确说法

“婚纱”的英文大家应该不陌生，就是wedding dress或者wedding gown，那么“婚纱照”用英语怎么说？

不要想当然地说成wedding gown photo，这个就是指a photo of wedding gown，婚纱的照片，而不是我们所说的“婚纱照”。其实“婚纱照”更简单，直接说wedding photo就可以啦。例如： We laughed and had tears in our eyes as we enjoyed looking through our wedding photos again. 当我们将自己的婚纱照又看了一遍时，我们笑了，眼眶中带着泪水。 另外“婚纱照”一般是在婚礼前拍摄的，所以也可以说pre-wedding photo，例如： John and his fiancee got their pre-wedding photos taken early Tuesday morning. 周二一早John和未婚妻就拍好了婚纱照。

说起结婚时的礼服配饰，西方有个说法叫做"something old, something new, something borrowed, something blue"。字面意思很好理解，那么究竟有啥含义呢？ 这句话起源于Victorian era（维多利亚时期），每一件东西都有它的象征意义，是新娘的幸运物： Something old，旧的东西，象征着continuity with the bride's family and the past（新娘与家人及过去生活之间的纽带）； Something new，新的东西，象征着optimism and hope for the bride's new life ahead（新娘未来生活充满美好与希望）； Something borrowed，借来的东西，通常来源于某个拥有幸福婚姻生活的朋友或家人，表示good fortune in marriage is supposed to carry over to the new bride（她的幸福也将在新娘身上得以延续），同时也提醒着新娘，she can depend on her friends and family（朋友和家人是她永远的依靠）。 Something blue，蓝色的东西。几个世纪前，蓝色就与婚姻相联系。在古罗马，新娘携带蓝色的东西以示love, modesty, and fidelity（爱，谦逊和忠诚）。在19世纪下叶以前，婚纱常常是蓝色的，所以有句谚语叫做：Marry in blue, lover be true.

China's NBA star center Yao Ming (L) and sweetheart Ye Li, also a basketball player, shoot pre-wedding photos at Tai Huyuan scenic resort in Lin'an of east China's Zhejiang Province July 30, 2007. Subscribers to a local website forum said the couple shot the photos there and the local residents of the scenic resort later confirmed it.

就该图片说明而言，姚明拍照时并未举行正式婚礼，所以，“婚纱照”在此表示为“pre-wedding photo”比较确切。

日常生活中，若想单指新娘的“婚纱照”，可用“bridal photo”或“bridal portrait”来表达。当然，很多时候，我们谈的“婚纱照”包括新郎和新娘，这时，“婚纱照”可表达为wedding photo/portrait，或者是pre-wedding photo/portrait。

值得一提的是，“wedding gown/dress”可是单指新娘的服装，新郎穿不得。新郎一般穿“tuxedo”。返回搜狐，查看更多

责任编辑：