如何读懂医学英文文献与医学术语?

不知道题主只是感兴趣所以想学习一下英文文献，还是打算之后出国深造所以提前准备。

我记得医学本科的每个章节学完后面都会有一段本章的医学要点英文总结。现在回过头来看其实这些内容能够记住就很厉害了。如果还要多学一点，我记得当时我们是有医学英语课程的，其中有很多构词法可以学习。背会了其中的词根词缀，可以自动的脑补认识很多单词。你可以先把那个学好，然后还有其它的精力可以再学一下由Barbara A.G.编写的《Medical Terminolgoy Systems》这本书。它详细地阐述了医学单词的构成方式。

当然，题主提到了在读英文文献。其实这个范围就太广了。大二的话我要是没记错的话估计就是在学习生理生化这些课程。这里面涉及到的专业词汇量确实是很大的。说白了，就算是作为一个非医学专业的中国人去理解其中的一些比如代谢循环的中文专业词汇也很费劲，更别说作为一个非母语人士去学习这些了。从我个人经验来看的话，最终在硕士以及博士期间所做的研究的领域其实很窄，所以以将来所做的研究领域为出发点，真正需要掌握的专业单词其实并不太多。你现在的问题可能就是因为正处于本科，什么都要了解一点，所以领域太大了，似乎也就有点无从下手的感觉。

再回归到你说的那些词汇去哪里找的问题。首先你需要把课本上的英文词汇都记下来。我要是记得没错的话，医学书上还是有非常多医学单词可以学的，你得先保证把那些完成了，然后再去拓展。因为这些词汇也是帮助理解的基础。其次既然要读文献的话，就应该先从中文开始读，其实所涉及到的专业词汇在第一次出现之时都会有英文备注，同时研读中文文献也能帮你熟悉一般的科研流程是如何执行的。可能不用读太多，你大概就能熟悉一般大家是怎么做的研究。之后，你再找一下这个领域相关的英文的综述开始读，大面积的补充词汇。之后才是具体的英文研究型论文。

另外，如果还是不太懂的话，可以问问你上课的老师，毕竟这也是他们在教书之外必须干的事儿。也许交流得好的话，还能把你拉到实验室去做点科研训练，那就再好不过了。

总而言之，希望你先找好自己的目的以及兴趣点。在我看来，大学生活很重要的一点，相比于盲目地学习，更重要的是大概知道自己将来想干嘛。因为不管是学什么或者做什么，要想做得好的话，都需要付出很多努力，经历不少痛苦的。在这个过程中，一个人需要有能够支撑自己坚持下去的强烈动机。