"pass" 到底是 “通过 ”还是“没通过”？这下终于明白了

pass on something 放弃机会；不参加

to refuse an opportunity or decide not to take part in something

作不及物动词的时候，pass 的含义是不接受不想要， 如果 pass 和 something 中间有介词 on，我们就要理解为没通过。

pass on the party 就是不去聚会了，pass onhis proposal 就表示他的提议没有被通过。

总结

还分不清的同学，一起来看两个例句加深理解。

例句

Congratulations!

You passed the preliminaryinterview.

恭喜你！你通过初试了。

I am sorry to inform you that we have to pass on your application for poverty allowance.

很抱歉通知你，我们不得不拒绝你的贫困补助申请。

I will pass 不是我会通过

pass 不知道；过

（不出牌或比赛里答不出问题时说的话）除了各类考试，pass 也常常出现在一些棋牌游戏里，意思就是过牌吧。

和老外一起斗地主的时候，如果你出了牌后，对方回答 pass，就是说他要不起你的牌，你可以直接过牌了。

在答题比赛里，也是一样的，你答不出来题就可以说 pass，意思就是我不知道答案，这道题直接跳过吧。

例句

The Ace of spades.It is your turn.

我出黑桃A。轮到你出牌了。

I will pass.

我不要，你过吧。

pass key≠ 把钥匙递过来

pass key 私人钥匙；专用钥匙

a key for a door that is only given to people who are allowed to enter

pass 也有传递的意思，但是 pass key 并不是把钥匙传过来。

其实，这里的 pass 是个名词，意思是通行，pass key 就是可以通行的钥匙，这种钥匙不会随随便便给人，要译为私人钥匙或专用钥匙。

类似的名词还有

boarding pass 登机牌；登机证；登船证

pass laws 通行证法

free pass 免费通行票；特别通行证

例句

You should not have lent John this pass key. After all,he has sticky fingers.

你本不应该把这把专用钥匙借给约翰的，毕竟他这人手脚不干净。

pass water 小便

pass water 小便；尿尿

pass 还有排泄的意思，尿液的主要成分是水，所以 pass water 的意思就是小便。

例句

Excuse me, where is the bathroom？I need to pass water.

打扰了，你知道厕所在哪吗？我想去厕所小便。

除了 pass water，小便还有下面这些说法。

make water 尿尿

go number one尿尿；上小号

go for a pee/ have a pee小便

【日常口语系列】

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆

今日作业

◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后 留给同学们一个小作业：

I heard that professor Thomas passed on her thesis .

A 我听说托马斯教授没让她的论文通过

B 我听说托马斯教授让她的论文通过了

哪句翻译才是正确的呢？同学们可以在 右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

翻译|Ivy返回搜狐，查看更多