【日语学习】翻译如何才能“信达雅”？

试试看，自己翻译一下下面这句句子：

电脑和网络具有强大的储存和传输功能。（答案在文末）

二.日语的使役表现

汉日两种语言的使役表现是不同的，强行尬翻的话会导致句子表达不自然，非常容易闹笑话。例如：

让世界上所有的孩子都能吃得上饭

如果强行尬翻的话：

世界中の子供をご飯食べさせる。

就很尬，正确的译法，是抛开汉语中的使役态

世界中の子供が皆食事できるようにする。

这样的翻译，才是更自然的日语。

试试看，自己翻译一下下面这句句子：

他的突然退学真的让我大吃一惊。（答案在文末）

三.翻译的基本技巧

下面，小编将交给大家一些简单的翻译技巧理论。这些技巧能够让你的翻译更自然。

所谓加译，就是在翻译时自己添加上原文中没有出现的接续词等内容，使语句更为通顺。 例如：

昨天女朋友加班了，我在餐厅等了她一个小时。

昨日、彼女が残業して、私はレストランに1時間待っていた。

作为汉语的母语者，我们都知道，这句话的两个分句之间的关系是因果关系，但这个译 文中，这两个分句之间的关系变成了并列关系，因此我们需要“手动”添加这层关系， 让读者们能够理解。

昨日、彼女が残業したので私はレストランに1時間待っていた。

这样的话，日语读者就能非常直接地理解这一层因果关系了。

2.减译

所谓减译，就是将译文中重复出现的内容进行删去，让译文更为简练。例如：

我喜欢看电影，而且特别喜欢看美国电影。

这非常符合汉语的语言习惯，因为汉语的动词结构简单，在句子中占用的篇幅较少。但是如果这句句子咱么逐字逐句翻译的话，就会变成。

私は映画を見るのが好きで、特にアメリカの映画を見るのが好きだ。

句子就会显得非常冗长，并且非常拖沓。可以看到，这里的动词“みる”出现了两次，这是十分没有必要的，而且出现了两次“好き”。在日语表达中，一般一句句子里不会出现两个重复的词语。因此我们将这句翻译精简一下：

私は映画が好きで、特にアメリカ映画を好んでいる。

这样，不但句子精简了，句子中的词汇也丰富了起来。这样就更像原汁原味的日语啦！

3.反译

所谓反译，就是诸如将双重否定结构改为肯定结构的，将复杂的逻辑关系直接叙述出来 的方式。这样的翻译方式有利于将原文内容表达清晰，使译文更为直观。例如：

只有风暴才能击倒大树。

直接翻译的话，便是：

嵐こそ大木を倒すことができる。

语句非常拖沓，并且逻辑关系也很复杂。此外，由于日语中习惯使用否定的表现方法， 来达到比较委婉的表达目的，因此我们可以这样翻译：

嵐ではないなら、大木を倒さない。

如此一来，不仅逻辑关系比前文更通顺，语气也更为强烈，非常符合日语习惯。

以上，就是今天想要为大家介绍的知识和技巧。有了这些知识，再加上刻苦的练习，假以时日，相信你一定能成为一名出色的译者！

另：小练习正确答案（参考）

联系方式

日本校区

新宿校1号馆：新宿区百人町1-22-24 朝日ビル4F

新宿校2号馆：新宿区北新宿1-1-16 JSビル2F

浅草校：台東区浅草橋1-9-15 3F

校园官网：https://tokyo-elite.com返回搜狐，查看更多