”I beg your pardon“难道真的只是“请再说一遍”？别再乱说了，小心被削！

相信很多朋友对于读书时代，印象深刻的英语词组，除了“excuse me”之外，就是“pardon”了~

当时老师就跟我们说，要是你没听清对方说了什么，就可以用“pardon”来请求对方再说一次。

这就是聊天神句啊，对方语速要是很快，我就知道怎么跟他说重说一次了；那我还怕因为对方语速快而听不懂？

前些天，我终于有机会尝试了。

但当我说了“I beg your pardon”之后,

换来的却是无数记的白眼杀。

真相令人震惊！

▼

笔记：

Pardon ING~

👩‍🏫 I beg your pardon！别走，决战到天亮

我们必须注意的是：任何一种语言，说话都有它的语境和语气！英语也不例外。

当你在言语上冒犯了他人，或说了些对方不爱听的话时，对方说“I beg your pardon！”就带有一定的挑战意味了！

这时这句话的意思是“你敢再说一遍，看我不削你！”

这时可千万别再说了，否则你就走着瞧吧！

-Women tend to be fairly useless drivers.

女人十有八九开车都很烂。

-I beg your pardon！

你再说一遍试试！

👨‍🏫  老外其实很少说pardon！

尽管pardon，在我们的脑海里非常根深蒂固。

但在实际使用中，老外往往不会这么说，而更常用的是“sorry”或“excuse me”。

甚至国外有些地方从来都没用过pardon！如果你和他们说话，画风是这样的：

Me：Pardon？（可以再说一遍吗？）

Foreigner：Excuse me?（嗯？你说什么？）

Me：I beg your pardon？（请你再重复一遍刚刚的话好吗？我没听清楚。）

Foreigner：Sorry, excuse me?（不好意思，你这句话是什么意思？）

因为，据外国友人的表述，这个词只有小时候听妈妈那一代的人说过...

而且，因为Pardon本身是赦免的意思——

“Hundreds of political prisoners were pardoned and released.”

“数百名政治犯被赦免释放。”

所以表示抱歉时，比sorry要更正式。用在平时朋友之间的沟通就会显得非常见外。

如果确实没听清对方的说话，可以说：

“Could you say that again? ”

可以麻烦你再说一遍吗？

或者用Excuse me和sorry也是完全可以的~

👨‍🏫  那pardon一般会怎么使用呢？

pardon的本意为“赦免”、“饶恕”、“原谅”。

牛津词典中的解释是：

to officially allow sb who has been found guilty of a crime to leave prison and/or avoid punishment.

-She was pardoned after serving ten years of a life sentence.

她被判终身监禁服刑十年后被赦免了。

和它相关的一个短语

“pardon me for doing sth”

用于（对别人的说话方式表示烦恼或生气），意思是“原谅我不得不做某事 ”。

-‘Oh, just shut up!’ ‘Well, pardon me for breathing!’

“你给我闭嘴！”“唔，不能不让人呼吸吧！”。

除此之外，还有

“pardon my French”，意思是“说句粗话您别介意”。

据说以前美国的知识分子很忌讳说脏话,一些会法语的就用法语骂人，于是Pardon my French就流行开来，成为骂脏话的委婉表达。

-Pardon my French, but that's a damned shame!

说句粗话你别介意——那实在TM的太遗憾了。

如果想要表达“我没听清”

下面有几种

【万能表达】

▼

🌼Excuse me? 

这个句子在不同的情景下，可以有不同的含义。

比如你在路上向路人问路时，它可以表达“不好意思，打扰一下”；你没听清的时候，它可以表达“不好意思，我没听清'；你听到匪夷所思的事情时，它可以表达“不好意思，你是在逗我吗”。

🍍Could you speak slowly?

不管问什么问题，都可以用could或者would，两者都可以表达很委婉、礼貌的语气。如果还觉得需要更加客气一点，可以在句末再加上 please。

Come again!

如果你想多听几遍对方刚刚说的那句话（比如男孩子对你说I love you），就可以这样表达。

这个表达本身就带有“就喜欢听你这样说”的意思。

-I really like your hat.

我真的很喜欢你的帽诶！

-Come again！

再说一遍（我很喜欢听你这样说哦）！

'Free pardon'

特赦

求老天“特赦”我十天假期吧

小谷感激不尽~

 · END ·