英语Parallelism与汉语排比异同小议

英语

Parallelism

与汉语排比异同小议

【摘

要】

英语修辞格

parallelism

与汉语的排比格有相似之处，

又有相异之处。本文对

parallelism

和排比进行对比分析，并在两

者异同的基础上，指出英语学习者运用

parallelism

需要注意的问

题，以促进英语学习者对它们的认识，提高语言运用能力。

【关键词】

比较，排比，

parallelism 

【中图分类号】

g642.3 

【文献标识码】

a 

【文章编号】

2095-3089

（

2013

）

25-00-02 

英语和汉语分属印欧语系和汉藏语系，但在修辞方法上，英语大

部分的修辞格都能在汉语中找到与之相同或相似的修辞格。

parallelism

汉译为“平行结构”

，与汉语的排比格有相似之处，又

有相异之处。本文在分析两者异同的基础上，指出英语学习者运用

parallelism

需要注意的问题，以促进英语学习者对它们的认识，

提高语言运用能力。

一、英语

parallelism 

何谓

parallelism

？外版辞书对

parallelism

下的定义不尽相同。

较为简明扼要的定义是：

the use of parallel structure in 

writing 

（

webster

’

s new world dictionary p.980

）

，

international english usage

（

1986

，

p.333

）对

parallelism

作

了详尽的阐述并附有例句，现摘录于下：

in 

ordinary 

expository 

prose

，

 parallelism 

can 

be 

regarded 

as 

a 

type 

of 

coordination

，

 linking 

elements 

that 

are 

already