Parallelism、antithesis与排比、对偶

Parallelism

、

antithesis

与排比、对偶

张伯菁

【期刊名称】

《湖北师范学院学报（哲学社会科学版）》

【年

(

卷

),

期】

2002(022)004

【摘

要】

Parallelism

与

antithesis

是英语中广泛使用的修辞手段

.Parallelism

常

译为平行式平行结构

,

由两个或两个以上结构完全相同或非常类似的句子构成

.

并且

句子或句子之间的联系由于语义上的一致和句法关系的相关得到加强

.Antithesis

意味相关、相对

,

是把相反的词、短语或从句用平行或对称的结构排列起来

,

以表达

相反或相对的意思

,

使两层意思互相对照

,

达到加强语气的目的

.Parallelism

及

antithesis

与汉语的排比、对偶有相似之处

,

也有很大的不同

.

【总页数】

3

页

(P83-85)

【作

者】

张伯菁

【作者单位】

陕西师范大学

,

外国语学院

,

陕西

,

西安

,710062

【正文语种】

中

文

【中图分类】

H315

【相关文献】

1.Parallelism 

和排比的对比研究——基于奥巴马就职演讲分析

  [J],  

姚茗茗

2.Parallelism

和排比的对比研究

  [J],  

黄昀

3.Parallelism

和排比的话语特征赏析

  [J],  

李健林

4."

排比

"

在中英政论文中的翻译及应用——

"

排比

"

与

"Parallelism"

的比较

  [J],  

靳