《鬼滅之刃 – OP》紅蓮華 中日文歌詞＋羅馬拼音 照日文詞優化 漢字片假名 – 暗月之鏡

最近我女兒超愛的，所以這麼晚才想學，為了自己學歌所以做出的小抄版本，是以日文歌詞為主，然後用SUB做漢字的片假名注音，就是我之前做淚光閃閃小抄歌詞的方式啦，羅馬拼音的部分是也自己用的版本，以日文詞為單位分的拼音，短促音或是拉長音的n e i會用 – 做提示，總之是自用的版本。

中文翻譯的部分，是自己查字典亂翻的，有看一下別人翻的版本，應該意思沒差很多，基本上整首紅蓮華的歌詞都很符合鬼滅之刃卡通的內容，連善逸的雷鳴都有進去。

LiSA – Gurenge 作詞：LiSA 作曲：草野華余子 編曲：江口亮 つよ　　　　　 りゆう　　し

強く なれる　理由を　知った

tsuyo ku nareru riyu u wo shitta

變強的理由 知道了

ぼく　　つ　　　すす

僕を　連れて　進め

boku o tsu re te susu me

帶著我前進吧

———————-

どろ　　　　　　そうまとう 　 よ

泥　だらけ の 走馬灯に　 酔う

do ro darake no SoU Ma Tou ni yo u

沉醉在泥濘回憶的走馬燈

　　　　　　こころ

こわばる　心

kowa ba ru kokoro

執迷的心

ふる　　　て　　つか　　　　　　

震える　手は　掴みたい もの がある　それだけさ

furu e ru Te wa Tsuka Mitai mono ga aru　Sore Dake sa

顫抖的手　想抓住點什麼 只是如此而己

よる　　にお

夜の　匂いに　(I’ll spend all thirty nights)

yoru no nio-i ni

夜的氣息 (我會在所有的夜裡)

そら　にら

空　 睨ん でも　(Staring into the sky)

sora nira-n demo

我會睨望天空 （直視星空）

か　 　　　　　　　　　　　　じぶんじしん

変わってい　ける　の は 自分自身だけ　それだけさ

kawa-t te-i keru no ha [ ji bu n ji shi-n] dake　sore da ke sa

能改變的也只有自己本身而已

———————-

つよ　　　　　 りゆう　　し

強く なれる　理由を　知った

tsuyo ku nareru riyu u wo shitta

變強的理由 知道了

ぼく　　つ　　　すす

僕を　連れて　進め

boku o tsu re te susu me

帶著我前進吧

———————-

どうしたって！

do-u shi ta-t te

無論如何

け　　　　　ゆめ　　と　　　　　いま

消せない　夢も　止まれ ない 今も

kese nai yume mo　tomare nai ima mo

拭不去的夢也是　停不了的現在也是

だれ　　　　　　つよ

誰か の ために 強くなれる なら

dare ka no tameni tsuyo ku nareru nara

為了某個人所以才變強

　　　　　　　かな

ありがとう　悲しみよ

arigatou　kana shimi yo

謝謝你啊 悲傷

せがい　う　　　　　　　　ま　　 　いみ　し

世界に 打ち のめされて 負ける 意味を 知った

segai ni u chi no mesa re te makeru imi o shi-t ta

被世界爆打而失敗是什麼意思 也知道了

ぐれん　　はな　　さ　　ほこ

紅蓮の　華よ　咲き　誇れ！

gu ren no hana yo saki hoko re

紅蓮花盡情綻放吧！

うんめい　て

運命を　照らして

un mei o te ra shi te

照耀命運

　　　　　　　　ざつおん　みみ　　さ

イナビカリ の 雑音が　耳を　刺す

i na bikari no 「za tsu O-n」 ga mimi o sasu

雷鳴刺耳的雜音

とまど　　こころ

戸惑う　心

tomado u kokoro

不知所措的心

やさ　　 　　　　 まも

優しい だけじゃ 守れない ものがある？ わかってるけど

yasa shi-i dake j-ya mamo re nai mono ga aru？ waka-tte ru kado

有單靠溫柔無法守護的事情？ 雖然我也知道

すいめんか 　から　　　ぜんあく

水面下で　絡まる　善悪

「su-i me-n ka」 de kara maru 「ze-n a-ku」

水面之下的善惡交纏

す　　　　み　　　　ぎぜん　　てんばつ

透けて　見える　偽善に　天罰

sukete mieru gize-n ni 「te-n ba tsu」

對明白的偽善降下天罰

Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me… I don’t need you!

いつざい　　　はな

逸材　の　花より

「i tsu za i 」 no hana yo ri

比起那種高貴的花

いど　　つづ　さ　　　　いちりん　うつく

挑み　続け　咲いた　一輪が　美しい

「i do」 mi 「tsu du」ke 「sa」 i ta 「i chi ri n」ga 「u tsu ku」shi i

不停來回綻放的那種更美

らんぼう　　し　　つ

乱暴に　 敷き　詰められた

ra-nbo-u ni 「shi」 ku 「tsu」 me ra re ta

在粗暴蠻橫的

　　　　 　　 　　　みち

トゲだら　けの　道も

toge dara ke no michi mo

荊棘之路中

ほんき　　ぼく　　　　あらわ

本気の　僕だけに　現れる　から

ho-nki no boku dakeni arawa reru kara

因為我認真起來了

の　　こ

乗り 越えて みせるよ

nori ko-e-te mi se ru yo

一定會闖過去的

かんたん　　　かたつ

簡単に　　片付　けられた

ka-n ta-n ni katatsu ke ra re ta

就算是輕而易舉就會被毀滅

まも　　　　　ゆめ

守れなかった 夢も

mamore na ka-tta yume mo

就算守不好夢想

ぐれん　 しんぞう　　　ね　　は

紅蓮の　心臓に　　根を　生やし

gure-n no shi-n zo-u ni ne o ha ya shi

紅蓮在心臟生根

　　 ち　　　やど

この血に　宿って

kono chi ni yado-t te

寄宿在血液中

ひと　し　　　はかな

人　 知らず 儚い

hito shi razu hakana i

人們所不知情的那無常的

ち　　　　けつまつ

散りゆく 結末

chi ri yuku [ke tsu ma tsu]

結局正在散去

むじょう　　やぶ

無情に　　破れた

mu jyo-u ni yabu reta

無情的破壞著

ひめい　　かぜ　ふ

悲鳴の　風　吹く

hime i no kaze fuku

連風都在悲鳴

だれ　　　　わら　　かげ

誰か　の　笑う　影

dareka no wara u kage

誰的笑影

だれ　　　な　　こえ

誰か　の　泣き　声

dareka no naki ko e

誰的哭泣聲

だれ　　　しあわ　　　ねが

誰もが　幸せ　を願ってる

dare mo ga [shi a wa se] o nega-t teru

無論是誰都祈求幸福

どうしたって！

do u shi ta-t te

無論如何

—————–

け　　　　　ゆめ　　と　　　　　いま

消せない　夢も　止まれ ない 今も

kese nai yume mo　tomare nai ima mo

拭不去的夢也是　停不了的現在也是

だれ　　　　　　つよ

誰か の ために 強くなれる なら

dare ka no tameni tsuyo ku nareru nara

為了某個人所以才變強

　　　　　　　かな

ありがとう　悲しみよ

a ri ga to u　ka na shi mi yo

謝謝你啊 悲傷

せがい　う　　　　　　　　ま　　 　いみ　し

世界に 打ち のめされて 負ける 意味を 知った

segai ni u chi no mesa re te makeru imi o shi tta

被世界爆打而失敗是什麼意思 也知道了

ぐれん　　はな　　さ　　ほこ

紅蓮の　華よ　咲き　誇れ！

gu ren no hana yo saki hoko re

紅蓮花盡情綻放吧！

うんめい　て

運命を　照らして

un mei o te ra shi te

照耀命運

うんめい　て

運命を　照らして

un mei o te ra shi te

照耀命運