《叛道武士》「サムライヴァンダリズム」机翻汉化教程 基于XUnity.AutoTranslator

    本文将介绍如何用XUnity.AutoTranslator自动翻译oneone1社的同人游戏《叛道武士》|「サムライヴァンダリズム」。

    XUnityAutoTranslator对绝大多数的Unity引擎制作的游戏都有效，你也可以将其用到其他Unity游戏中。

本教程用到的XUnityAutoTranslator插件的下载地址如下:

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases/download/v4.20.0/XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-4.20.0.zip

若上面地址访问困难，请使用以下备用下载地址:

https://shrill-pond-3e81.hunsh.workers.dev/https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases/download/v4.20.0/XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-4.20.0.zip

1.解压压缩包，将exe文件放至游戏根目录后打开

若弹出的控制台窗口末尾三行结果如下：

则表示运行成功。

2.然后运行上一步生成的SamuraiVandalism (Patch and Run)快捷方式，游戏根目录下会生成AutoTranslator文件夹的同时打开游戏。注：生成了AutoTranslator之后就不需要在通过该快捷方式打开游戏了。

若没有出现以上效果，请尝试转到游戏根目录下的ReiPatcher文件夹，按下【shift+鼠标右键】打开鼠标菜单，选择【在此处打开powershell窗口】。在打开了的powershell中输入：

3.游戏自动打开后按下alt+0效果如图：

可见此时插件已经成功安装，但还没有显示出汉化效果。这是因为在默认情况下AutoTranslator使用的是GoogleTranslateV2翻译引擎，而该翻译引擎在国内使用困难。对此我们要调整插件配置。

1.打开游戏根目录下AutoTranslator文件夹的Config.ini文件，找到[Service]下的Endpoint=GoogleTranslateV2这一项，它表示当前你使用的翻译引擎为GoogleTranslateV2，将等号右边的GoogleTranslateV2改为以下任意的值：

GoogleTranslate（速度快，但翻译质量差）

DeepLTranslate（翻译质量较好，速度较慢）

PapagoTranslate（同上）

BaiduTranslate（个人感觉翻译质量比以上的三个更好，但是需要额外设置，详见补充）

更多的翻译引擎请看文末链接。

2.（可选）找到FallbackEndpoint这一项，它是备用翻译引擎，当请求Endpoint的翻译引擎失败后将尝试FallbackEndpoint的翻译引擎。设置方法同1。

3. 找到[Service]，将下面的Language项等号右边改为zh，FromLanguage项等号右边改为ja。这样日文就会被翻译成简体中文。

4. 保存Config.ini，重启游戏。效果如图：

5.（可选）手动调整翻译，转到【游戏根目录】\AutoTranslator\Translation\zh\Text目录，打开_AutoGeneratedTranslations.txt。该文件是翻译的缓存文件，每一行的等号左边是原文，右边是译文。可以根据自己的需要更改。如：将【始めから=从头开始】改为【始めから=开始】，将【続きから=接着】改为【続きから=继续】，保存文件，重启游戏即可看到效果。效果如图所示：

使用百度翻译，需要在https://fanyi-api.baidu.com/注册成为开发者并开通通用翻译API服务。之后，在【游戏根目录】\AutoTranslator\Config.ini文件中[Baidu]下的BaiduAPPId、BaiduAPPSecret依次填入申请到的APP ID和密钥。

更多的使用方法请看插件源代码仓库:https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/