Music in China 《音乐中国》

《音乐中国》（Journal of Music in China）学报是旅美中国音乐家周勤如博士1997年1月在美国加州注册的非盈利的独立研究机构音乐中国学社创办的大型学术刊物，旨在“打破语言藩篱，将中国音乐学术与世界联结起来，以利更好地探索、发现、研究和理解中国音乐”。创刊号于1999年秋发行，是中国学者在国内外同仁道义支持下为中外音乐学术交流建桥铺路的成功尝试。2013年底，经与中国音乐学院认真磋商，于2014年7月1日决定在中国音乐学院组建《音乐中国》国内编辑部（设于音乐研究所），重启《音乐中国》学报，由中国音乐学院王黎光院长担任编辑委员会主席，周勤如出任编辑部执行主编，主持《音乐中国》全部编务，音乐学博士，中国音乐学院研究所副研究员康啸担任国内编辑部主任。刊物在前期探索经验的基础上精诚协作，优势互补，广泛联合全国各音乐学术单位、学报参与合作，共同开拓汉英音乐文论译介的学术新领域。

重启后的《音乐中国》英文学报将以国外读者为中心、中国音乐学术为根基严格删选国内近期音乐文论和早期文献，创新版面设计，增加文字文本的谱例音响和倡导以音像形式呈现的论文文本，向科学化、信息化的高标准、高效能提升，推动中国音乐学术参与世界音乐文化，为国外读者学习中国音乐和研究中国音乐学术服务。

《音乐中国》为综合性音乐学术半年刊，每年一卷两期，5月和11月出版，主要译介经国内各音乐学报审稿发表的具有文献价值并适于向海外译介的文论，栏目包括中国传统音乐的现状和历史研究（含理论、综论和个案）、中国传统音乐经典曲目研究、中国当代音乐创作研究、中国学者对外国音乐的独到研究、英文版书籍和学术性音像制品评介等。本刊同时以一定篇幅首发经编委或同行审查的英文稿件。本刊原则上不接受未经国内音乐学报发表和本刊国内编委会认可推荐的中文稿件或中文稿英文译本。由于中外话语语境、论文体例规范和写作对象的差异所造成的困难，汉英音乐文论翻译在选稿之后还需经过译前编辑、翻译和译后编审的复杂过程，需要作者在必要的中文文本加工和图像音像精细化制作上予以配合。我们相信这个过程会促进中国音乐学术由粗放型向精细型发展。

《音乐中国》前期各卷的论文摘要已经编入国际音乐期刊摘要组织（RILM）文目。本刊复刊后将继续与该组织合作，使国内论文通过精心英译进入国际流通领域。

《音乐中国》主要面向世界各大都会图书馆、音乐院系图书馆、资料室和学者以会员制方式发行。国内会员征订业务由中国图书进出口总公司代理，编目代号为489B0012。

《音乐中国》国内编辑部

[email protected]