“妈妈”的英语是mother、mom还是mum，到底有什么差别？

Mother's Day

“mother”一般翻译为 “母亲”，正如中文里“母亲”是书面语、“妈妈”是口头语一样，“mother”也是书面语，多用于演讲、作文中。

在韩剧《请回答1988》中，有一句台词说道：“上帝不是无处不在的，所以创造了妈妈！”

所以，mother=

Merciful（仁慈的）

Loving（亲爱的）

Strong（坚强的）

Thoughtful（沉思的）

Blessed（神圣的）

Brave（勇敢的）

感谢妈妈帮我们带到这个世界上来！

“mother”，更多指的是把孩子生下来的母亲，即 “生物学上的母亲”（biological mother），只是陈述事实，不带有感情色彩，强调血缘关系。

mother还可以做动词，表示： 生下，养育，溺爱，像母亲般关怀或照管。

例句：

Stop mothering me.

别再像妈妈似的照顾我了。

当mother做形容词的时候，则表示：母亲的，出生地的。这个比较少见。

补充几个和“mother”有关的口语中的高频词：

grandmother （外）祖母，奶奶，外婆

stepmother继母，这里的前缀“step-”表示因第二次婚姻而形成的家庭关系。

mother-in-law婆婆，岳母，表示妻子或丈夫的母亲

mother country 祖国，故土

mother tongue 母语

mom / mum

Mother's Day

相比于正式的“mother”，“mom”就非常口语化了，且更加亲密。

“mom”更加侧重于 强调陪伴、照顾孩子成长的妈妈，与血缘无关。

说到这里，你应该能理解开头我们提到的那句台词的意思了吧。

“I’m her mother, not her mom. ”

我是她的 mother，并不是她的 mom。即“我虽然生了她，却没有养育她。”

那么，mom和mum之间又有什么区别呢？

The difference between ‘mom’ and ‘mum,’ as you’ve learned, is that the former is the American English spelling of the word, and the latter is the British English spelling of the word.

“mom”和“mum”之间的区别，正如你所学到的，是前者mom是美式英语，而后者mum是英式英语。

mommy / mummy

Mother's Day

此外，我们中文中“妈咪”这个词对应的英文应该是mommy和mummy，一般小孩子会这么叫。

但是，据说英国的王室成员们不会直接说mum和dad，而会说“mummy”和“daddy”。

2018年，英国女王伊丽莎白二世（Queen Elizabeth II）在皇家阿尔伯特音乐厅举行庆祝92岁大寿，查尔斯上台致辞时，就喊了女王一声：Mummy。

当时女王的反应也相当可爱，睁大眼睛的样子也让现场气氛十分欢快。

需要特别提醒的是，“mummy”在英文中还有“木乃伊”的意思。以后大家看到这个单词的时候千万不要理解错了。

例句：This mummy is from North America.

这具木乃伊来自北美。

不知道大家有没有发现，在英语、汉语、法语、西班牙语和俄语中，“妈妈”的发音惊人地一致。

或许这是因为，几乎所有孩子开口发出的第一个声音都是 “mama”。 所以，大多数语言都不约而同地用这个发音代表了“妈妈”的意思。

但其实，这时孩子发出的声音是婴儿在张嘴吐气和吸吮母乳时发出的“ma”的声音。此时的“妈妈”并不是真正意义上的“妈妈”，而只是 乳汁和温暖的象征。

最后，英大还想分享一下母亲节英语贺卡祝福语，我们一起用英语祝福妈妈！

Happy Mother's Day to the best mum in the world! Have the most comfortable of days. You deserve it.

Mum, I’m looking forward to seeing you soon and giving you a big hug. In the meantime, I hope that these flowers brighten your day.

Happy Mother’s Day, Mum! You inspire me, and I can’t imagine life without you.

母亲节福利1:

免费领取口语礼包

互动精选课+口语私教课

口语能力测评+定制学习方案

即可免费领取

母亲节福利2:

7天免费畅学卡

职场、口语、语法、商务BEC

288个话题场景648节课

AI智能纠音+定期直播+海量资料

扫码填加客服

即可免费领取

点击 阅读原文 ，领取学习福利↙↙↙返回搜狐，查看更多