新手该怎么准备CATTI三级口译？

还有很重要的一点，练习的时候无论如何要戴着耳机，每天的练习要把它想象成真的在台上翻译，培养出译员的感觉（而且考试的时候也不会让自己太过紧张）。

3

综合能力部分

前面的听力部分就不说了，大家都考了这么多年听力了，而且如果平时有坚持做听力训练的话这块的难度不大。麻烦的地方是最后一道综述题，听完500字左右的 文章之后要把它概括写成150字左右的summary，注意，字数要是太多也会被扣分的。

这一块是大多数人普遍觉得比较头痛的，除非能保证前面的题目在怯场的情况仍能得到65分以上，否则这道题千万要重视，这不是开玩笑！

另外这一块自己在练习的时候材料比较难找，而且练习的时候最好能找到文本，可以考虑买一些英语杂志，基本上是能够下到音频的，不过市面上的杂志似乎难度太低，而且题材范围不够广，也可以拿TE练习，TE大多数文章是在600字左右，文章难度和朗读速度都高于CATTI的考题，可以拿来蹂躏，毕竟平时练习要是更难的话考试还是比较轻松的。

4

口译实务

实务的大方向不变，以政治经济为主要方向，对于其他方面不用花太多时间，但是基本的词汇还是要掌握的，可以买一本新东方的中高级口译词汇，词汇已经按照不同类别整理好了，是一个不错的选择。

做翻译的时候遇到不知道怎么翻译的情况是很正常的，比如上次我考试讲那个玩具厂的产品“遥控玩具、电动玩具、电子玩具……”上次遇到这个我直接无语了，而且最无语的还是这一坨东西连着出现在两个句子里，为了防止这种情况发生，大家还是要好好练习“说谎”滴，遇到不懂的就跳过，但是跳的时候语调要不留痕迹， 如果被专家听出你的犹豫就很麻烦了，这是接下来的时间可以重点练习的一些东西。

还有练习的时候记住，口译不同于笔译，不是反复做同一个材料可以提高的，同一段口译材料最多只能用两次。

口译要听要说，但是当一段材料听过之后，不管你当时有没有写下来翻出来，大脑里对这段材料已经有印象了，接下来做笔记、做翻译的效果就会因此大打折扣。一段材料口译 之后，可以根据参考资料分析，可以把参考资料背下来，但是没有必要再反复练习，希望自己的口译和参考的一样，这样做没有太大的意义。

4

应考

实务考试的时候四川这里是发两张草稿，用完以后可以举手拿用过的换，不过鉴于考试过程中换纸太影响心情，大家还是尽量把字写小点吧。说到这个，顺便说下，笔记系统这段时间要练好，不要到时候看不懂自己的笔记就惨了。上次做我旁边的男生就是这种，东记一块西记一块自己都不知道从哪里开头了。

考试的时候是所有的人一起开始翻译，所以听到别人的翻译很正常，这个时候要保持良好的心理状态，被他人干扰了自己就玩完了。可能会有些老师告诉你们翻译之前最好要想一下，至少把第一个句子想好再开始翻译，我想实战的时候这样是可以的，但是，考试之中不适用！

因为考场上几乎就是录音刚停就有人开始翻译，而一旦有人翻译就基本上整个教室都开始了，那个时候你自己不自觉地都会被带动，这种情况下，我之前说的“顺势推动”的能力是非常重要的。

顺便说下，我看到有些人会告诉你们，三级考试每小段内容比较短，而且对于信息的完整性要求不比二级，甚至可以不记笔记仅凭记忆来作答，这里想说的是，如果想要认真在口译界做下去的话就不要这么玩，踏踏实实地，该做笔记做笔记比较好。

5

其他资料

政府工作报告：重中之重，无论如何要中英英中对照背了

China Daily：可以了解一些时事词汇，不过我本人不大喜欢这个

Beijing Review：也可以看一下吧，周刊，每期有送一些文件啊、演讲什么的，我对这些还比较感兴趣的说

外长记者招待会：同上

速度快的同学可能这个时候已经把几本书都给翻译完了，我想如果是这种状态的话问题应该不大，接下来可以练习的材料这里也顺便推荐一下。

中译英的材料，我一向是拿国新办的记者招待会来练的翻译。英译中的话，我建议大家拿NPR、VOA、BBC这些来练，这里也说一下，三个材料的话，难度值是差不多的，相对而言，可能NPR要难一些，因为NPR是面向美国听众的，其他两个都是国际之声，所以发音词汇选择上会更国际化一些。

至于是美音好还是英音好的问题，或者是考试是美音或者英音的问题，我是这么认为的，作为一个翻译来说，最重要的不是你说的是美音还是英音，只要你的发音标准，没有人会因此否认你。而从听力来说，无论是美音还是英音，甚至巴基斯坦、印度、日本音，都是必须要掌握的。

译匠编辑，内容来源沪江英语。

如果你想考三口，欢迎点击下方的三级口笔译通关计划，查看我们的系统辅导。返回搜狐，查看更多