一课译词：中庸之道

chinadaily.com.cn 2020-10-23 17:23

“中庸之道”是中国传统文化儒家思想(Confucianism)的精髓，是孔子和儒家所肯定的最高德行。“中”指言行没有超过或不及（moderate in one’s words and deeds）。“庸”包含两个相关的含义：其一指平常（common, ordinary），其二指恒常（unchanging）。

“中庸之道”指不偏不倚，折中调和的处世态度，可以翻译为“the golden mean; the doctrine of the mean”。

例句：

在儒家思想中，中庸之道被视为一种基本美德。In Confucianism, the golden mean or the doctrine of the mean was understood as a primary virtue.

Editor: Jade