小学900基础词汇词源解析（轻松扩展一万单词）第二课

这一节，我们学习第二组单词：

英语单词eye和英语元音字母I的字母音相同。也就是说，只要会读元音字母i，就已经实际上会读英语单词eye（眼睛）。

【英语】eye [aɪ]n.眼睛

请家长朋友大概了解词源：

From Middle English eye, eie, yë, eighe, eyghe, yȝe, eyȝe, from Old English ēage (“eye”), from Proto-West Germanic *augā, from Proto-Germanic *augô (“eye”) (compare Scots ee, West Frisian each, Dutch oog, German Auge, Danish øje, Norwegian Bokmål øye, Norwegian Nynorsk auga, Swedish öga), from Proto-Indo-European *h₃okʷ-, *h₃ekʷ- (“eye; to see”).

Other Indo-European cognates include Latin oculus (whence English oculus), Lithuanian akìs, Old Church Slavonic око (oko), Albanian sy, Ancient Greek ὄψ (óps, “(poetic) eye; face”) and ὄσσε (ósse, “eyes”), Armenian ակն (akn), Avestan ‎ (aši, “eyes”), Sanskrit अक्षि (ákṣi). Related to ogle.

英语的eye和德语的Auge都源自原始日耳曼语*augô (“eye”)，最终源自PIE（原始印欧语）*h₃okʷ-, *h₃ekʷ- (“eye; to see”)。

相信，细心的小朋友都可以看出来：英语的eye相对于德语的Auge，可以说，变化太大了，已经看不出来本来的面目了。

有兴趣帮助孩子同步学习英语、法语、德语的家长朋友可以和孩子一起大概熟悉一下德语单词Auge。

【德语】Auge国际音标/ˈaʊ̯ɡə/） [das] pl.Augen 眼睛。

德语的au通常对应英语的ou，读[ˈaʊ̯]。接近汉语拼音的au，日语的あう。

认识英语单词mouse（老鼠）和house（房子）的小朋友都可以不费吹灰之力掌握德语的相应单词Maus和Haus。

【英语】house[haus]n. (pl. houses[ˈhauziz]) 房屋, 住宅; 一家; 房间; 一户

拆解：hous+e。

【德语】Haus（国际音标[haʊs]） [das] pl. Haeuser 房子。住房。故乡。家园。

英语的house和德语的Haus读音基本上是一样的。

【英语】mouse[maʊs]n. 耗子。老鼠。鼠。（电脑）鼠标

拆解：mous+e。

【德语】Maus（国际音标/haʊ̯s/） [die] 耗子。老鼠。鼠。（电脑）鼠标

英语的mouse和德语的Maus读音也基本上是一样的。

请家长朋友牢记：英语中约有26%的单词源自日耳曼语，绝大多数和德语、荷兰语等同源。

另外，英语和法语、德语、意大利语、西班牙语等一样，绝大多数科技词汇都是源自拉丁语和希腊语。

也可以说，在科学技术上，这些语言基本上是相通的。

最重要的是，我们只是在记忆英语单词的同时顺便熟悉其它语言的单词，这是一个简单有趣的智力游戏。

我们的重点是学习英语，完全不用额外花精力去学习其它语言。

========================

【英语】nose [nəʊz]n. 鼻子, 嗅觉

拆解：nos+e。

重点记忆：

1、 结尾的e不发音，作用是提示前面的元音字母读其字母音。

2、 英语受法语的影响，2个元音之间的s通常读[z]。

建议把nose（鼻子）和rose（玫瑰），pose（姿势），lose（丢失，其中的o读[uː]），whose（谁的），those（这些），chose（choose，“选择”的过去式）。

词源：From Middle English nose, from Old English nosu, from Proto-West Germanic *nosu, variant of *nasō, old dual from Proto-Indo-European *néh₂s- ~ *nh₂es- (“nose, nostril”)

See also Saterland Frisian Noose, West Frisian noas, Dutch neus, Swedish nos, Norwegian nos (“snout”), German Low German Nees, Nes, Näs, German Nase, Swedish näsa, Norwegian nese (“nose”); also Latin nāris (“nostril”), nāsus (“nose”), Lithuanian nósis, Russian нос (nos), Sanskrit नासा (nā́sā, “nostrils”)

从表面上看，梵语的नासा (nā́sā，国际音标/nɑ́ː.sɑː/.)和英语的nose差异巨大，但实际上，它们都源自PIE（原始印欧语）*néh₂s- ~ *nh₂es- (“nose, nostril”)。

【德语】Nase（国际音标/ˈnaːzə/） [die] pl.Nasen 鼻。鼻子。

拆解：nas+e。

德语中的na和拉丁语、意大利语、西班牙语以及汉语拼音的na读音基本相同。

【英语】nasal [ˈneɪz(ə)l]adj.1. 鼻子的；鼻中的

a nasal discharge鼻涕

breathe through the nasal passage用鼻孔呼吸

2. 鼻音的

a nasal voice带鼻音的说话声

拆解：nas+al。

词源：From Middle English, from Medieval Latin nāsālis, from nāsus (“the nose”) +‎ -ālis (“-al”, adjectival suffix). Doublet of nasalis.

我们可以大概了解：英语的nasal源自拉丁语的nasalis。

也就是说，在拉丁语中nas-表“鼻子”。

我们可以看到梵语的nā́sā和拉丁语的nasus，德语的Nase更接近。

【德语】Nasenloch（国际音标/ˈnaːzənˌlɔχ/） [das] pl.Nasenloche 鼻孔。

拆解：Nasen+Loch。

【德语】Loch（国际音标/lɔx/） [das] 洞。洞穴。阱。孔。窟。堀。窿。漏洞。穴。

注：这里的ch读[x]，对应汉语拼音的h，西班牙语的j，俄语的x。

相信，绝大多数小朋友都已经了解德语单词Nasenloch(鼻孔)的基本逻辑是“鼻子上的孔”。

了解英语日耳曼语单词中nos-表“鼻子”，再记忆nostril就容易多了。

【英语】nostril[ˈnɔstrɪl]n. 鼻孔

拆解：nos(表“鼻”)+tril（表“孔”）。

词源：From earlier nosthril, from Middle English nosethirl ~ nosethril (and other forms), from Old English nosþȳrel, equivalent to nose +‎ thirl (“hole”). Compare Old Frisian nosterle (“nostril”), modern West Frisian noaster (“nostrill”). Compare also Middle Low German noster (“nostril”), from Proto-Germanic *nustriz (“nostril”).

========================

【英语】mouth[maʊθ]n. 嘴; 口

拆解：mou+th（名词后缀）。

请家长朋友牢记：英语的ou绝大多数读[aʊ]。

词源：From Middle English mouth, from Old English mūþ, from Proto-West Germanic *munþ, from Proto-Germanic *munþaz (“mouth”), from Proto-Indo-European *ment- (“to chew; jaw, mouth”).

Cognate with Scots mooth (“mouth”), North Frisian müd, müth, müss (“mouth”), West Frisian mûn (“mouth”), Dutch mond (“mouth”), muide (“river mouth”) and mui (“riptide”), German Mund (“mouth”), Swedish mun (“mouth”), Norwegian munn (“mouth”), Faroese muður, munnur (“mouth”), Icelandic munnur (“mouth”), Gothic (munþs, “mouth”), Latin mentum (“chin”) and mandō (“to chew”), Ancient Greek μάσταξ (mástax, “jaws, mouth”) and μασάομαι (masáomai, “to chew”), Albanian mjekër (“chin, beard”), Welsh mant (“jawbone”), Hittite [script needed] (mēni, “chin”).

The verb is from Middle English mouthen, from the noun.

如果您了解英语日耳曼源单词中的th对应德语日耳曼语单词中的d，认识英语的mouth，再记忆德语的Mund肯定不是难事。

【德语】Mund（国际音标/mʊnt/） [der] ①口。吻。嘴。嘴巴。②洞口。

拆解：mun+d。

很明显，英语单词mouth中原来的n脱落了。

注：德语词尾的b、d、g通常清化为p、t、k。

如果您了解德语的Mund表“嘴巴”，就可以很轻松地掌握德语表“守口如瓶”的成语“den Mund halten”。

把mouth开头的m变化为s就可以得到英语单词south。

【英语】south[saʊθ]n. 南部, 南adj. 南的; 南部的; 南方的; 在南方的adv. 在南方; 自南方; 向南方

拆解：sou+th。

词源：From Middle English south, from Old English sūþ, from Proto-Germanic *sunþrą. Compare West Frisian súd, Dutch zuid, German Süd, Danish syd.

【德语】Süd（国际音标/zyːt/） [der] ① [气] 南,南方 ② (Abk.S)南,南区。

拆解：Sü+d。

忽略长短元音，德语的ü对应汉语拼音的ü，法语的u，古希腊语υ，古典拉丁语y。

【英语】Portsmouth [ˈpɔːtsməθ]n.1. 朴次茅斯(英国港市)2. 朴次茅斯(美国港市)

拆解：port（表“港口”）+s+mouth（表“嘴巴，口”）。

所以，字面意思是“港口”。

========================

【英语】this [ðɪs]adj. 这; 今, 本; 这个adv. 这么, 这样地

重点注意：th作为一个组合读[ð]，和现代希腊语中的δ读音相同。

词源：From Middle English this, from Old English þis (neuter demonstrative), from North Sea Germanic base *þa- "that", from Proto-Germanic *þat, from Proto-Indo-European *tód, extended form of demonstrative base *to-; + North-West Germanic definitive suffix -s, from Proto-Indo-European *só (“this, that”).

Cognate with Scots this (“this”), Saterland Frisian dusse (“this”), West Frisian dizze (“this”), German dies, dieses (“this”), Old Gutnish þissi (“this”).

请家长朋友记重点：

1、英语的疑问词，除how，多数以wh-开头，对应拉丁语的qu-，德语的w-。

2、英语的定冠词the，和指示代词this（这），that（那），these（这些），those（那些）都是以th开头。

分清wh-和th-的区别，就可以同步记忆what（什么）和that（那），where（哪里）和there（那里），when（何时，当……时）和then（那里，然后）。

了解英语的th对应德语的d，认识英语定冠词the，就可以轻松掌握德语的der（阳性单数定冠词），das（阴性单数定冠词），die（阴性单数和所有的复数定冠词）。

德语的名词变格，绝大多数是通过冠词的变化实现的。

========================

【英语】is [iz;z;s]be 的一般现在时单数第三人称陈述语气

词源：From Middle English is, from Old English is, from Proto-West Germanic *ist, from Proto-Germanic *isti (a form of Proto-Germanic *wesaną (“to be”)), from Proto-Indo-European *h₁ésti (“is”).

Cognate with West Frisian is (“is”), Dutch is (“is”), German ist (“is”), Afrikaans is (“am, are, is”) Old Swedish är, er, Old Norse er, es.

请家长朋友大概了解：英语的is是be的第三人称单数现在式，对应荷兰语的is，德语的ist，拉丁语、法语的est，西班牙语的es，意大利语è。

【英语】be[biː; bi]vi. (现在式am, are, is; 过去式was, were; 过去分词been; 现在分词being)1. 是2. [表示时间, 度量, 价值等]是; 值; 等于3. [常用命令语气或不定式]做, 成为4. 在; 存在; 有; 生存5. 逗留, 持续6. 到达, 来到7. 发生, 产生

They are college students.他们是大学生。

This spade is five yuan.这把铲子售价五元。

Bequick!快点!

He is no more.他已死了。

It was not to be.不应有此事。

He'll be at his uncle's till next Friday.

他要在他舅舅家呆到下星期五。

Have you been to London?

你到过伦敦吗?

The doctor has been to see the patient.

医生来[去]看过病人了。

词源：From Middle English been (“to be”). From a conflation of Old English bēon and wesan, from Proto-West Germanic *beun and *wesan, from Proto-Germanic *beuną and *wesaną, from Proto-Indo-European *bʰewHeti and a conflation of *h₂wéseti and *h₁ésti.

请家长朋友大概了解：英语的be源自中古英语的been，其中be-是词根，-en是德语、荷兰语、中古英语动词不定式后缀。

现代英语，统一的不定式后缀消失了。

所以，中古英语的been在现代英语中就成了be。

由于没有统一的动词不定式后缀，现代英语在容易误解的地方需要加to以示区别。

一定要牢记：英语动词前的to是小品词(particle)，没有意义，只起语法功能。

这就是说，to be是be的在特殊场合的提示形式。

请牢记：英语的动词不定式实际上有2种形式：一种带to，一种不带to。

英语中的be是变化最复杂的动词，对应拉丁语的esse。

只要牢记be和esse的变化，其它动词的变化都非常简单。

========================

【英语】my[maɪ]adj.1. 我的

my classmates我的同班同学

2. （表示惊讶、高兴的感叹语）哎呀；喔唷

My, what a downpour.哎呀，好大的雨呀！

My! What a smart boy!哎呀!多聪明的孩子!

重点注意：这里的y是作元音使用读[aɪ]，对应英语元音字母i的字母音，汉语拼音的ai，德语的ei和ai。

请顺便熟悉fly（飞），try（尝试），cry（哭泣）。

词源：From Middle English mi, my, apocopated form of min, myn, from Old English mīn (“my, mine”), from Proto-West Germanic *mīn, from Proto-Germanic *mīnaz (“my, mine”, pron.) (possessive of *ek (“I”)), from Proto-Indo-European *méynos (“my; mine”).

Cognate with West Frisian myn (“my”), Afrikaans my (“my”), Dutch mijn (“my”), German mein (“my”), Swedish min (“my”). More at me.

【德语】mein（国际音标/maɪ̯n/） pron. 我的。物主代词。

注：德语的ei，ai的读音对应英语元音字母i的字母音，汉语拼音的ai。

========================

【英语】dog[dɔɡ; (US) dɔːɡ]n.1. 狗

Some people keep dogs in their houses.

有些人在家里养狗。

2. 公狗；雄兽

3. 家伙；小子

He is a lucky dog.

他是个幸运儿。

词源：From Middle English dogge (whence also Scots dug (“dog”)), from Old English dogga, docga, of uncertain origin.

古英语的dogga和docga来源不同。

========================

【英语】bird [bɜːd]n. 鸟; 人, 家伙; 禽; 少妇, 小妞, 少女

拆解：bir+d。

词源：From Middle English brid, from Old English bridd (“chick, baby bird”), of uncertain origin and relation; but its stock root is possibly onomatopoeic. Gradually replaced fowl as the most common term starting in the 14th century.

把结尾的d变化为th就是英语单词birth。

【英语】birth [bɜːθ]n. 出生, 诞生; 血统, 出身, 家世;

拆解：bir+th。

词源：From Middle English birthe (1250), from earlier burthe, burde, from Old Norse burðr, byrd (Old Swedish byrth, Swedish börd), replacing Old English ġebyrd (rare variant byrþ)[3], equivalent to bear +‎ -th (compare also berth). The Old Norse is from Proto-Germanic *burdiz (compare Old Frisian berde, berd); Old English ġebyrd is from prefixed *gaburþiz (compare Dutch geboorte, German Geburt), from Proto-Indo-European *bʰr̥tis (compare Latin fors (“luck”), Old Irish brith), from *bʰer- (“to carry, bear”). More at bear.

英语的birth源自古诺尔斯语（属于日耳曼语语族的北支），替代了古英语的ġebyrd，相当于动词bear+th（名词后缀）。

也就是说，birth中的bir-表“生”，是ber-(bear)的读音变化，而-th是名词后缀。

【德语】Geburt（国际音标[ɡəˈbuːɐ̯t]） [die] 诞。诞生。出生。

拆解：ge+Burt。

古英语的ġe-，德语的ge-，源自原始日耳曼语*ga-，源自PIE（原始印欧语）*ḱóm。和拉丁语的cum (“with”)同源。

========================

【英语】tiger[ˈtaɪɡə(r)]n. tigers 或 tiger 虎 （雌性： tigress）

拆解：tig+er。

词源：From Middle English tygre, in part from Old English tigras (pl.), in part from Anglo-Norman tigre, both from Latin tigris, from Ancient Greek τίγρις (tígris), from Iranian (compare Avestan (tigri, “arrow”), ‎ (tiγra, “pointed”)). More at stick.

我们可以大概了解：英语的tiger源自拉丁语的tigris，源自古希腊语τίγρις (tígris，国际音标/tí.ɡris（古）/ → /ˈti.ɣris（中古）/ → /ˈti.ɣris（现代）/)。

【英语】Tigris[ˈtaiɡris]n. [the Tigris]底格里斯河[亚洲]

拆解：tig+(e)r+is。

【英语】tigress[ˈtaɪɡrɪs]n. 母虎，雌虎

拆解：tig+(e)r+ess（阴性后缀）。

========================

【英语】monkey ['mʌŋkɪ]n. 猴子

词源：拆解：mon+key。

【西班牙语】mono（国际音标/ˈmono/）：mono/na adj. 漂亮的, 精致的 m. 猴, 爱模仿的人, 工作服

拆解：mon+o。

词源：Haplographically from maimón (“monkey”), from Arabic ‎ (maymūn, “baboon, mandrill”). Compare English monkey.

建议把monkey和donkey（驴），key（钥匙）放在一起比较记忆。