怎么翻译“杨贵妃”“苏轼”“西子”和“白娘子”？

　　这里学到：基于文化因素的增译

　　处理原文中涉及的文化词语是译者无法回避的一个问题，也是翻译的主要难点之一，而增译法是应对此类翻译时一种重要的翻译方法。

　　对文化词汇的处理首先要求译者具有文化感知能力，

　　其次要求译者从译文读者的角度审视自己的译文，

　　第三要求译者能够根据语境抓住增译内容的核心，

　　简明扼要地呈现增译的内容。

　　有些增译相对比较简单，只要译者能考虑到译文读者的需求即可。

　　比如汉语中经常出现的“自中国改革开放以来”，其中的“改革开放”就是一个很有中国特色的术语，直译会让译文读者很难理解，所以一般将其译为 Since China’s reform and opening up in 1978，其中的in 1978交代了改革开放的大致时间，让译文读者对此有一个时间概念。

　　还有一些文化词语的增译则较为复杂，需要译者认真查证，谨慎落笔。

　　您还可以去杨贵妃洗澡的华清池泡温泉澡。

　　You can also take a shower in Huaqing Hot Spring, where Concubine Yang, the favorite concubine of a Tang emperor, once had baths.

　　宋朝的苏轼在西湖留下了“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”的诗句；白娘子的传奇故事也给西湖增添了一层神秘色彩。

　　Su Shi (1037-1101), a well-renowned poet/a literary giant in the Song Dynasty, compared in one of his poems the West Lake to an ancient beauty, who looks beautiful either in light or heavy makeup. And the legendary tale of the White Snake also adds mystery to the lake.

　　上述两句在翻译时，较为成熟的译者一般都会想到要通过增译解释“杨贵妃”“苏轼”和“西子”这三个英文读者并不熟悉的意象。

　　有人认为可以把“杨贵妃”增译为a favorite concubine of Emperor Xuanzong， 但问题是如果出现了“唐玄宗”，又得继续解释“唐玄宗”，如此一来解释工作就没完没了。所以笔者将其译为 a favorite concubine of a Tang emperor，不但基本解释了这个文化词语的意义，而且增译的内容简短，不影响读者的阅读体验。

　　苏轼是一位多才多艺的艺术巨匠，既是文学家，又是诗人、画家、政治家，但由于此处列用的是他的诗向，所以增译时应将重点放在苏轼的诗人身份上，译为a well-renowned poet， 或笼统译 a literary giant。当然，由于宋朝对英语读者来说是一个陌生的概念，笔者还增加了苏轼的生卒年份，让读者对宋朝或苏轼所处的时代有一个粗略的了解。

　　“西子”的意思是越国的美女“西施”，出于与上述“杨贵妃”增译时一样的原因，为了行文简洁和保证读者的顺畅阅读，笔者将“西子” 简要增译为 an ancient beauty。

　　啦啦啦！

　　杨贵妃 | Concubine Yang, the favorite concubine of a Tang emperor

　　华清池 | Huaqing Hot Spring

　　洗澡 | have baths

　　苏轼 | Su Shi (1037-1101), a well-renowned poet/a literary giant in the Song Dynasty

　　西湖 | the West Lake

　　西子 | an ancient beauty

　　白娘子的传奇故事 | the legendary tale of the White Snake

　　增添了一层神秘色彩 | add mystery to the lake

　　淡妆浓抹 | in light or heavy makeup