塔罗、英语与西班牙语

标准的塔罗套牌由78张牌组成，分为两部分：主牌（大阿尔卡纳）和辅牌（小阿尔卡纳）。“阿尔卡纳”（arcana）是arcanum的复数形式，后者意为“深奥的秘密”。对于中世纪的炼金术士们来说，arcanum是大自然的秘密。因此，塔罗牌汇集了构筑并解释宇宙万物的秘密。 

                                                         ——百度百科

英文中，与arcanum → arcana单复数变化规律相同的还有millennium → millennia（千禧年），bacterium → bacteria（细菌），这一系列的单词，追根溯源其实来自于拉丁语。

相较于日耳曼语系的英语，西班牙语与拉丁语更为接近。大家或许有所耳闻，西班牙语、法语等“小语种”的词汇是分“公母”的，正如往期大众占卜视频中所提及的“小男孩El Niño”和“小女孩La Niña”，咱们的“阿尔卡纳”也不例外。

原型arcano，当作为形容词“神秘的、秘密的”时，依据所修饰的不同名词，会产生性数变化。以小男孩、小女孩为例，可以造出以下短语：un niño arcano 一个神秘的小男孩，una niña arcana 一个神秘的小女孩，niños arcanos 神秘的小(男)孩们，niñas arcanas 神秘的小女孩们。

（un/una是“一个”的意思，un是uno的短尾形式。有一个桌游就叫Uno，不念“优诺”而念“乌诺”，因此规则中，当玩家只剩一张牌时须喊“Uno”，也就是喊“1”啦；另外，还想到了一部以西班牙斗牛文化为背景的美术片《公牛历险记》，其中的四只小刺猬分别叫Una、Dos、Tres、Cuatro，译名为“小春、小夏、小秋、小冬”，其实直译其实就是“一、二、三、四”，或者说“老大、老二、老三、老四”，由于小春是母刺猬，所以用的是阴性单数una而非阳性单数uno。）

当作为名词“秘密、奥密”时，arcano则为阳性。这里大家也许就发现了，西班牙语中绝大多数以“o”结尾的词汇都是阳性，而以“a”结尾则多为阴性。（没有说绝对是因为，存在“沙发sofá”这种不按套路出牌的小朋友！）

英文中的大阿尔克纳“major arcana”对应到西班牙语则是“arcanos mayores"。与前面小男孩、小女孩的词组结合来看，西班牙语与英语不同的是，定语通常后置，说得通俗些就是，形容词多数时候都跟在名词的屁股后面。

接下来，让我们一起看看21张大阿克纳牌以及塔罗四元素在英文及西班牙语中的表述吧！

0.愚人→ The Fool / El Loco

Ⅰ.魔术师→ The Magician / El Mago

Ⅱ.女祭司→ The High Priestess / La Sacerdotisa

Ⅲ.皇后→The Empress / La Emperatriz

Ⅳ.国王→ The Emperor / El Emperador

Ⅴ.祭司→ The Hierophant / El Papa

Ⅵ.恋人→ The Lovers / Los Enamorados

Ⅶ.战车→ The Chariot / El Carro

Ⅷ/Ⅺ.力量→ Strength / La Fuerza

Ⅸ.隐士→ The Hermit /El Ermitaño

Ⅹ.命运之轮→ The Wheel / La Rueda

Ⅺ/Ⅷ.正义→ Justice / La Justicia

Ⅻ.吊人→The Hanged Man / El Colgado

ⅩⅢ.死神→ Death / La Muerte

ⅩⅥ.节制→ The Temperance / La Templanza

ⅩⅤ.恶魔→ The Devil / El Diablo

ⅩⅥ.高塔→ The Tower / La Torre

ⅩⅦ.星星→ The Stars / La Estrella

ⅩⅧ.月亮→ The Moon / La Luna

ⅩⅨ.太阳→The Sun / El Sol

ⅩⅩ.审判→ Judgement / El Juicio

ⅩⅪ.世界→ The World / El Mundo

（这里可以看到，英语的定冠词the，在西班牙语中，根据所修饰的名词，产生了性数变化，于是出现了阳性单数el、阴性单数la、阳性复数los、阴性复数las几种形式。）

宝剑→ Swords / Espadas

星币→ Pentacles / Oros

权杖→ Wands / Bastos

圣杯→ Chalices / Copas

#塔罗##英语##西班牙语##趣味人文科普#