“期望”的英语怎么表达？有关“期望”的英语有哪些？

期望意思是指人们对某样东西提前勾画出的一种标准，达到了这个标准就是达到了期望值。从小到大我们或许是父母期望的样子，或者是对自己有期望。那么“期望”的英语怎么表达？有关“期望”的英语有哪些？小编整理了一些内容，现在来给大家说说看。

 1、“期望”的英语怎么表达？

伊万卡在2020演讲中用到了一个短语：Defying all expectations

Defying all expectations, just weeks ago, he rewrote history again by.....

几周前，不辜负所有人期望，他因....而改变历史。

短语Defying all expectations中的defy，剑桥词义“to refuse to obey a person, decision, law, situation, etc（拒绝服从某人、决定、法律、形势等）”。

中文意思：藐视；公然反抗；挑衅；使落空。

I wouldn't have dared to defy my teachers.

我可不敢不听老师的话。

所以“Defying all expectations”这个短语翻译成“让所有人的希望落空”的意思更贴切，不过翻译成“不辜负所有人的期望”中文上下文更连贯。因为“让所有看衰的人的希望落空，是为了不辜负那些看好的人。”

这里也可以翻译成：让所有看衰的人希望落空；出乎所有人的所料，他再次改写了历史。

比起四年前，伊万卡的台风明显更稳了（睁眼说瞎话的水平也up up）。

川老父亲心语：女儿果然不负我所望。

顺便一起认识不负所望、超乎预期的英语说法。

① 不负所望；达到某人的期望

To live up to someone's expectations

不辜负某人的期望；做得和某人所期盼的一样好

He found it hard to live up to his parents' expectations.

他发现很难达到父母的期望。

meet someone's expectations

达到某人的期望

His academic performance failed to meet his parents’ expectations.

他的成绩没有达到她父母的期望。

We'd heard so many good things about the new restaurant, but the food didn't meet our expectations at all.

我们都听过很多关于那家新餐馆的好话，但是饭菜一点也不符合我们的期望。

② 超出预期；出乎所料；出人意料

surpassed one's expectation

超出（某人的）预期/期望

If you do better than you think you will, you will surpass your own expectations.

如果你做得比你自己所认为的还要好，你的表现就会超出你的预期。

beyond (one's) expectation

超出某人的期望；出乎所料

The plan succeeded beyond all expectations

出乎我们所有人所料，计划成功了。

The hotel was beyond our expectations.

酒店超出我们的期望。

out of one's expectation

意料之外

Out of my expectation, I made great achievements soon.

在我意料之外的是，我很快取得了巨大的成就.

③  对...抱有期待

have expectation for...对...抱有期望

I have high expectations for this job (= I believe it will be good).

我对这份工作抱有很高的期望。（相信这将是份好工作。）

不抱期望即：have no expectation for

④  跟大家所预料/期望的结果完全相反

against/contrary to all expectations

出乎所料，跟大家所预料的结果完全相反

Contrary to all expectations, she was accepted by the academy.

跟我们的预料完全相反，她被学院录取了。

⑤ 降低期望

to lower one's expectation

降低期望

Do we have to lower our expectation and our standard of living?

我们是否要降低期望，降低生活水平?

Are you asking me to lower my expectations?

你是要我降低期望值吗?

“期望”的英语怎么表达？有关“期望”的英语有哪些？以上是小编整理的有关期望的英语表达方式，希望对想要提升英语的朋友有帮助！