驾照英语怎么说？你确定是 Driver's License 或者 Driver License 吗？

这两天翻译时碰到了一个词叫“operator's license”。这句话后面还有几个并列词，分别是 personal ID card, operator's permit 和 commercial driver's license。

当时没多想，驾照、身份证和执照都是证件，没什么问题。就翻成了运营商执照、运营商许可，以为是某个企业申请的。

后来文件翻好，回来看时，为确保准确，我去 Google 了下，吓我一跳！！！还好查了下，不然就是大乌龙。

搜索结果第一条就很好地解释了这个词：

“Operator's License. In most states, any person older than 18 may apply for an operator's license to drive passenger cars and trucks below a certain weight. Most states have different classes of operator's licenses, starting with the class that entitles the holder to drive a car for personal use.”

在很多州，18 岁以上的人可以申请 operator's license，驾驶一定重量内的轿车和卡车。这说的不就是驾照吗？

而 operator's permit 是驾驶许可，也就是实习驾照。据说是考完科目一理论之后颁发的。路考通过之后才有operator’s license。

那到底是 driver's license 还是 operator's license 呢？

根据搜索结果，每个州的叫法会有不同，有的驾照上面写的是 driver license，而有的是 operator's license。所以看来都可以。

但是后面这个 ID Card，我也有点犹豫，因为之前听别人说，美国是没有身份证的。于是我发消息去问了 PM，下面是 Q&A 截图。

PM 的解释 operator's license 就是驾照的意思，可以拿来当身份证来用。但如果你不开车，就会给你一个 ID Card。驾照和身份证很像。是同一个部门 (DMV, Department of Motor Vehicles) 签发。汽车在美国很普遍，一家通常好几辆车，所以应该人手一个驾照。

再来说说 commercial driver's license (CDL)，字面意思商业驾驶执照。

它分为三类，Class A, Class B, and Class C.

Class A: 持有该类驾照者，可以驾驶任何总重为 26,001磅 或以上的组合式车辆，比如下面这种车。

Class B: 持有该类驾照者，可以驾驶总重为 26,001磅 或以上的车辆或者牵引重量不超过 10,000 磅的车辆，比如下面这种车。

Class C: 持有该类驾照者，可以驾驶核载人数（包括司机本人）为 16 人或以上的车辆或者运输危险品的车辆，比如下面这种车。

这三种类别的驾照，经过申请，有些车辆的驾驶能重叠， Class A 驾照持有者也可以开 B 和 C 的车辆。

还有个单词 COVID-19，最近我们出门还总是戴口罩，这个词也并不陌生。我翻译的是 2019 冠状病毒，editor 改成了 2019 冠状病毒病。刚开始我还吐槽这个 editor 粗心，或者怀疑是 native speaker 吗，因为听起来怪怪的，后来发现好几处都改成了这个，就去 WHO 的官微扒拉了下，真的是这个。好吧，读起来别扭，可能因为平时不怎么听到这么说。

TransFanna 结语

翻译的时候，不确定的词，一定要去查。而且放在一起的词肯定是因为有关联所以才放在一起，像上面这种情况，我看到 commercial driver's license 这个词的时候应该能联想到 operator's license 与驾照或者驾驶有关。

(更多英语相关内容，欢迎关注微信公众号：自由英语翻译的ABC)