2015年高中英语VOA习惯用语第406讲landslide素材

sw

eep 

of 

all 

eight 

this 

year. 

But 

the 

voters 

have 

different 

ideas 

so we'll have to wait and see.

他说：目前情况是五个席位属于民主党，三个属于共和党。

民主党人盼望今年能席卷八个席位，取得全面胜利，但是选民却各有主见，所以选举前程未

卜。

究竟鹿死谁手还得等著瞧。

这个州总共只有八个众议院席位，而民主党人盼望席卷全部席位，可见这里的

clean sweep

是指一扫无遗的彻底胜利。

******

刚才学到的两个习惯用语都用来说具有显著优势的胜利，

但是在政治角逐中绝不可能所有的胜利都那么完全彻底，棋逢对手杀得难解难分也是常有的

事。

我们接下来就学个表示这种竞争激烈的政治斗争的习惯用语：

win by a nose

。

Win by a nose

来自赛马，有时遥遥领先的两匹骏马并驾齐驱冲向终点，速度不分上下，但是

就在到达终点线的一霎那，其中一匹马脖子尽力前伸，鼻子也随即比另一匹前挺了一、两英

寸，于是它仅以一鼻之差获得了最终胜利。