|
这个问题是全世界成千上万的queen迷们都在讨论的问题。用freddie自己的话说， 这只是一堆押韵的字儿。并没有什么中心思想。
但是，并不排除这是freddie随口对采访者的敷衍。所以我个人的理解为下
这首歌讲的是一个可怜的小男孩杀了个人，然后向他妈妈供认罪行。
此歌的四种不同的风格代表了他杀完人后的遭遇。
第一个是关于他刚杀完人（很有可能是误杀），自己受到了很大的冲击（Is this the real life ， Is this just fantasy ...)，最不幸的是他被逮到了（Caught in a landslide， No escape from reality）。
第二部分是讲他向他妈妈交待罪行（Mama, just killed a man，这里只是省略了个I，并不是他妈妈杀了人。这一点可以从下面的“pulled my triger”而不是put her triger 看得出来）。这个可怜的小男孩虽然对他妈妈依依不舍，可是仍然鼓励他妈妈要继续努力活下去（carry on, carry on...)。然后，他因为某些原因（有很多可能的原因，不细举了）自杀了。并且感到十分悔恨（I sometimes wish I'd never been born at all）。
第三部分，讲的是死了以后他在接受天堂和地狱的审判。天堂和地狱在决定该把他送到哪边。这里有几个名词，bissmilla是个感叹语，意思是：啊，真主！也就是类似于上帝一类的角色。Beelzebub是堕落的天使或者恶魔的意思。而且看似（听似？）斗争还蛮激烈的。但是很不幸，被拉入地狱了。
第四部分，首先，这部分是用金属riff来渲染的。表达了一种愤怒的情绪。他问恶魔 “So you think you can stone me and spit in my eye”，他又问上帝 “So you think you can love me and leave me to die ”然后，他似乎向上帝要求再给他一次机会（纯属臆断），不过上帝似乎回绝了，因此，歌曲又回到了最开始那种悲伤而绝望的“nothing really matters”。
另外，里面那些比较奇怪的名字，并不是凭空编造的，Scaramouche是胆小鬼的意思。 Fandango 是一种四三拍的西班牙舞蹈。
再补充一下，这首歌和AIDS绝对没有半点关系, 这首歌是1975年的，那时候FREDDIE怎么会知道他在十几年后会得AIDS?
|