讲座报道

 3月28日下午，应同济大学外国语学院邀请，SIGMA公司中国区总经理张勇先生为同济外院师生做了一场题为“技术写作和用户体验，助力科技触达用户”的精彩讲座，吸引了学院近百位师生的热情参与，讲座由李梅教授和毛薇老师共同主持。

讲座伊始，张勇老师以同学们耳熟能详的《早发白帝城》为例，对传统古诗进行技术传播处理，将富含叙述性描写的古诗简化为一张船票，突出了技术写作简明、客观的特点。老师还带领同学们对一款VR产品介绍进行了逐步修改，让同学们在过程中体会到技术写作的精髓，即写作不仅仅要让人明白，还要避免任何可能的误解。

 张勇老师还详细介绍了企业技术写作中常见问题，通过生动的例子，让同学们意识到技术写作与日常写作的区别。他还以一线从业经历，鼓励外语专业的同学们学习并掌握技术传播的关键技能，为步入科技时代的职场做好准备。

 最后，张勇老师强调了用户体验和同理心对从事技术写作的重要性。相较于技术人员而言，语言学习者对技术知识的缺乏恰恰意味着不会受到“知识的诅咒”，能够更好地站在用户角度，提供用户急需的信息。张勇还深入浅出地介绍了人机交互大师雅各布·尼尔森提出的十大交互解析原则，为同学们深入研究技术传播和人机交互理论指明了方向。

 张老师的讲座深入浅出，妙趣横生，通过一个个生动的案例折射出技术传播的精髓，深深地吸引了同学们的注意力。同学们纷纷表示张老师的讲座本身就是技术传播的最成功的诠释。外国语学院一贯重视产学研相融合的高层次外语人才的培养，本次讲座聚焦翻译实践和技术传播高层次翻译实践技能培养，有助于提升广大学生理论与实践相结合的综合应用能力。