法语名字里加上这个「介词」，你将获得贵族血统...？

DE是法国人名中贵族特征

法语中，de在人名里的意思是「哪里的」……

🌰举个例子：A de B中A为名，B为封地，即“源于”或“属于”某个家族，带有贵族家族的特征。

DE出现在名字中以突显家族的贵族身份，经常和平时用的助词相同。因此我们也可以称之为贵族助动词。在法语里，DE助词后面经常会跟着父辈，头衔或者封地的名字。

中文一般翻译成德：

🌰举个例子：Charles de Gaulle戴高乐，其中的de本该翻译成德，其实他叫德高乐...

还有我们熟悉的Guy de Maupassant莫泊桑。

当你在读法国小说时，名字里带de的，可以注意一下他的身份～

比如莫泊桑《漂亮朋友》的主人公杜洛瓦Duroy，因为 平民挤上上流社会，加持高贵身份的最佳方式就是往名字里加个de！于是杜洛华就成为了杜·洛华Du Roy（du=de+le）。

如果你碰到名字里有两个DE，可别以为这个人是贵族中的贵族.... 她可能是冠了夫姓，两个贵族家族联姻就要保留两家的姓，以保证香火的延续。

在法国大革命之前，DE有着区别平民与贵族的作用，在法国大革命后，使用已经不那么严格了，但有些法国人名中仍会保留。

#注意！

不是所有带DE的都是贵族

由于名字里的DE可以理解为英文的of，这个DE也许只表示他的祖籍地名。

在罗马时期西欧人是没有姓的，所以他们在自我介绍时往往先说自己的名字。

🌰举个例子：charlie the earl of essex逐渐变成了charlie of essex（埃塞克斯的查理）。

用法语DE表达，就是charlie de essex。

以后做自我介绍，

可以用：你的名字+DE+祖籍，

是不是感觉贵里贵气的（嘿嘿）？

试试看吧～

▼ 想学好法语?

报名方式1

添加法语课程老师咨询

法语入门/法语考试/法国留学

报名方式2

领取价值188元的

3节免费直播法语试听课程

↓ 点击 阅读原文 ，免费上课！返回搜狐，查看更多