improve用主动语态与被动语态的区别

improve可用作及物或不及物动词，《英语常用词用法•详解大词典》认为“improve 不用于被动结构，用作不及物动词时主动形式常含有被动意义”是欠妥的。

表示汉语中的“……得到了改进”，improve 既可用作及物动词而使用被动语态，也可用作不及物动词（即所谓的用主动形式表示被动意义），到底如何使用，与句子的语境有关：即看这种“改进”是否强调外界的因素——若侧重指自身得到改进（即不强调外界因素），则用主动形式表示被动意义；若侧重指因为外界的因素而得到改进（即强调外界因素），则用被动语态。比如下面一句，最好主动式，若用to be improved就很奇怪，因为天气不可能被变好：

The weather should continue toimprove over the weekend. 周末期间天气应该继续转好。

而下面一句则最好用被动语态，因为它强调“被动”意味：

Their overall strategy is quitegood, but one or two of the details could be improved. 他们的总体策略还不错，只是有一两个细节还需改进。

就上面一题来说，虽然它有一定的上下文，但我个人觉得用主动语态或被动语态都可以，只是各自的侧重点稍有不同。