Hololive Moments 的声明（中文翻译）

本文译自 HoloLive Moments 发表在 Youtube 频道上所发布的公告，原文见

https://www.Youtube.com/post/UgyP0qFnqskOD0OdoS54AaABCQ

（注：文中对错字笔误和不当语句略有修改。因水平所限，翻译错误在所难免，若发现需要修改之处，请在评论区指出。）

尊敬的观众们，我们将停止更新并隐藏所有的视频。

我们对 Cover 公司于周一公布的，对桐生可可和赤井心的处罚感到不满。这种处罚对心心来说太重，对可可则太轻了，这是十分不公平的。Cover 公司并没有清楚地认识到桐生可可所造成的影响，也没有在解决相关问题上表现出应有的专业精神。

我们对桐生可可违反直播规定的行为感到非常失望和不解。她因违反规定而造成了很多不利的影响：

Hololive 的转播被强制终止。

很多 Hololive 人员的收入受到了重大的影响。

它严重损害了 Hololive 与 Bilibili 的业务关系，这对 Bilibili 和 Cover 双方均造成了重大的财务损失。这可会影响未来所有的商业合作。

它让成千上万的内容创作者感到失望，并选择了离开社区。

尽管如此，我们仍然期望 Cover 能够正视并解决问题。然而，Cover 周一的公告则表明 Hololive 并没有任何想要改变的意图。他们一次又一次地使用相同的话术，而这，明显表明他们并不知道他们到底出了什么问题。

我们的中国组员（包括所有来自中国香港和中国台湾的组员）均对桐生可可以及 Cover 公司如此忽视中国领土完整、不顾中方观众感受的行为表示强烈不满；我们也对因桐生可可的过失导致她的同事前途所受到的影响而感到被辜负；我们同时还因为 Cover 公司一再地重复相同的错误，并且毫无改正的迹象而表示失望。

由于以上种种原因，Hololive Moments 即日起停止更新，并将所有的视频转为私密，直到Cover 公司给出令我们所有人认可的声明为止。

现在，我们则要为我们一直饱受歧视的B站朋友们发声：他们需要得到应有的尊重。

Hololive Moments 自创建以来，受到了成千上万的B站粉丝的帮助，这些创作者是我们最重要的伙伴，我们也因而将他们视为我们最珍贵的宝物。我们强烈希望这些创作者的努力，以及他们的辛勤成果被认识与尊重。

是的，这与在座各位的息息相关，因为许多你在 Hololive 官方频道中看到的内容，都是由B站粉丝所创作。这些人中，有许多都因为对此事的失望而决定离开社区。而这，是整个社区的损失。

你或许对这些杰作非常熟悉，他们都是由 B站的粉丝们创作的：

佐賀事変 / 星街すいせい with ホロライブファンタジー（Cover）

https://www.bilibili.com/video/BV19K411H7Dg

三月のパンタシア-コラージュ『 衛宮さんちの今日のごはんED』Hololive/アキ・ローゼンタール(Cover)

https://www.Youtube.com/watch?v=BmHBJg7_4jE

我们的频道中还有一些知名的作品也是由 B站的粉丝们创作的，例如：

勇 者 斗 恶 兔

https://www.bilibili.com/video/BV1WJ411x7pq

心 心 开 门 啊

https://www.bilibili.com/video/BV1SE411T7iz/

【Helltaker X hololive】H O L O T A K E R

https://www.bilibili.com/video/BV1cC4y1Y7em

阿库娅的幸福理论

https://www.bilibili.com/video/BV1Lb411W7Ub

Hololive Party Parrot

Hololive vs Homolive Hearthstone

还有很多很多……

此外，很多 VTuber 的OP和ED都是由 B站的字幕组制作的，例如兔田佩可拉的ED，百鬼绫目的OP等等。

此频道我们运营了有 10 个月之久，我们无比感激能拥有如此众多的粉丝和高质量的 Hololive 内容。然而，如果没有来自B站朋友的支持，我们就无法走到今天。没有他们的信任，我们根本无法与各位分享这些杰出的原创作品和梗视频。他们确实应当得到更多的认可和尊重，而这正是为什么我们要替我们的朋友们大声疾呼。

自两年前 Hololive 一期生出道以来，由志愿者们组成的字幕组开始在B站上活动。Hololive 注意到了这些字幕组并将他们授权为官方字幕组。官方字幕组从未获得任何报酬，但仍然在勤奋而努力地将 Hololive 传播给更多的观众。到今天，Hololive 的每一个 VTuber 都在B站上拥有了完整的字幕组体系。他们持之以恒地将平时直播的剪辑片段，以及所有活动企划的完整直播都翻译成了中文。同时，B站上的创作者们创作了大量高质量的二创视频和 PV，它们都拥有数百万的播放量。

Bilibili 公司之后邀请 Hololive 举办了更多的工行活动，包括碧蓝航线、Bang Dream 等等。在这些活动中，我们看到了彼此之间的紧密联系。

Bilibili 和粉丝社区不断地帮助 Hololive 变得更加流行，为该公司早期的发展提供了巨大的帮助。例如，在最大的日本动画集会 Niconico 超会议 2019 上，在 Hololive 太过渺小以至于无法拥有自己的展位时，Bilibili 为他们提供了到台前展示的机会。

以下为当时的活动片段。

https://www.Youtube.com/watch?v=XX2lzweswZE

在字幕组团队的协助下，Hololive 上直播的 VTuber 们，例如白上吹雪、夏色祭、赤井心和湊阿库娅在B站上迅速风靡。在一段时间内，们在 Bilibili 的营收曾超越了来自 Youtube 的 SC。

（例如，在 2019 年 5 月，阿库娅收到了约 530 万日元（合 34.27 万人民币）。在亚琦·罗森等待收益化的三个月间，来自 Bilibili 的捐助是她的主要收入来源。）

Bilibili 的容忍是有限度的，有再一再二，没有再三再四。

在 2020 年 9 月 26 日的《早安可可》中，Hololive 第四次犯了此类错误。你可以在附录中找到前几次的违规记录。我们给了 Cover 很长的时间来解决此类问题，然而这样的事情还是再次发生了。

在当天的《早安可可》中，Hololive VTuber 桐生可可违反了 Bilibili 和 Hololive 共同的约定。随后，她非常不专业的回应则进一步激起了 B站用户的愤怒，并给整个社区带来了许多非常不利的影响：

作为保护措施，Hololive 中止了所有的转播。

亚琦·罗森、湊阿库娅、星街彗星以及夏色祭的 Bilibili 限定直播被取消。

尽管桐生可可在 Bilibili 的营收对她来说微不足道（0.7%），然而 Bilibili 的营收对其他 Hololive 的成员来说占有更大的比重。受到这样的损失对于其他 Hololive 的成员来说是非常不公平的。

此事伤害了B站粉丝们的感情，特别是官方字幕组成员的感情。很多人退出了翻译组，放弃了 fanart 的创作。

此事严重损害了 Hololive 与 Bilibili 的商业合作关系，这可能迫使 Bilibili 取消未来与 Hololive 的合作。此事也给 Bilibili 和 Cover 造成了巨大的财务损失。将来我们可能不再能在碧蓝航线或明日方舟中看到 Hololive 的联动。

桐生可可辜负了内容创作者。桐生可可官方字幕组、粉丝字幕组桐生会均已自行解散。而桐生会实际上是 Bilibili 最受欢迎的非官方字幕组之一：他们曾在过去四个月中上传 475 个视频，然而，这些均已不复存在。

Hololive 和 Cover 公司在管理上犯了大量的错误。而这些错误，使我们对他们的管理团队丧失了信心。由于他们承诺加强字幕组与公司的联络，我们当时确实曾期待事情会越来越好，然而实际上，情况几乎没有得到任何改善。

从 Hololive 官方在B站活动开始，超过 2000 个翻译、剪辑、美工在官方字幕组中工作，并且没有收到过一分钱的报酬。然而，他们却并没有得到应有的尊重。发生这样的事情后，Cover 公司的道歉毫无诚意，而字幕组却要独自应对这些炎上。

不止对字幕组的漠视，Hololive 甚至都没能注意保护好自己的主播。Hololive 的一期生夜空梅露曾由于公司内部的性骚扰问题而被迫毫无缘由地暂停直播半年。由于真实住址遭到泄露，她一直持续不断地收到骚扰信件。在 Hololive 发现骚扰者后，他仅仅被转移到了其他部门，而没有受到任何其他处罚。这样的措施显示 Hololive 缺乏帮助主播脱离困境的能力，同时也暴露了 Hololive 内部员工间的不平等待遇。

而当 Hololive 被卷入任天堂法务问题时，所有 Hololive 的任天堂视频都不得不被几乎立即删除，几千个小时的辛勤工作、几百万条评论因此而直接湮灭。这样的事情，激怒了千千万万内容贡献者，也让他们再一次质疑 Cover 法务部门的能力。

上面的种种事情，本都应该可以预先避免，而不是最后落得这些下场。对于我们许多人、以及我们的很多朋友，这更是个尴尬的局面：我们不由得扪心自问，这样的公司，是否值得我们继续为它贡献字幕和 fanart？实际上，这些人想要的，只不过是从最喜欢的 VTuber 口中道出的，简简单单的一句“谢谢你”。他们，真的应该值得得到更多，无论是尊重，还是谢意，亦或是支持。

起初，在B站直播非常简单：VTuber 可以直接双推到 Youtube 和B站。然而，一直有人蓄意在直播间的聊天栏中挑起反华事件，然后将B站的直播间举报。B站别无选择，只好将她们的直播间封禁几周。这样的事件在 Hololive、Nijisanji 等许多直播间中均有发生。为了保护 VTuber，从那时起，B站仅允许转播，并且要求转播时遮挡 Youtube 的评论栏。

Hololive 最早在 2019 年初碰到这个问题，当时有人用 SC 在 Aqua 的直播间中谈论非法内容。Aqua 很快意识到问题并且进行了道歉，当时她的频道也出于保护目的被封禁了一周。在这之后，Aqua 还是被邀请到了后续的工商、推广活动中，没有任何人怪罪过她。

然而当时间来到 2020，环境变得更加纷繁混乱，Hololive 也积累了巨大的人气。然而，随着粉丝数的增长，越来越多的人同时也在伺机通过将其卷入敏感问题来搞黄 Hololive，时不时便会有政治陷阱在 SC 中以及粉丝的棉花糖提问中出现。

在 6 月 12 日，一个观众提问混入了巧可的频道，而此问题在选项中将西藏列为了独立的国家，这也导致了巧可的频道被封禁。Cover 公司当时做出了道歉声明，并承诺此类错误不会再次出现。

当然，绝大多数的主播也都像专业偶像一般小心谨慎，能注意到许多提问中隐含的现实世界中的敏感话题，并且能很好地避而不谈。然而桐生可可显然并不属于这类人。在此之前，桐生可可已经因为穆斯林相关内容被 Youtube 封禁。Cover 公司在随后发布的公告中称他们将在桐生可可直播前检查她的直播内容，然而这一提议被她的粉丝否决，并认为这是对主播独立、自由的侵犯。实际上，桐生可可一直拿毒品开玩笑，而这实际上在世界上许多地方都是危险话题。

桐生可可的过失，导致了整个 Hololive 在B站遭到封禁，并且这已经彻底打破了 Cover 公司在 6 月做出的承诺。

https://vup.darkflame.ga/ranking/month/2020/8?sortby=participant&groupby=individual&organization=hololive

中国的粉丝很少有机会与 VTuber 取得联系。因为绝大多数人并不能登录 Youtube 观看直播，所以 Hololive 提供了转播来作为另一种观看方式。转播中，粉丝的SC并不会被阅读，VTuber 也不会回应评论，而会员限定直播、视频更是无从观看，二次创作者努力的成果同样很少被 VTuber 了解到。成百上千的粉丝在字幕组里辛勤的工作，每天翻译数小时的直播、推文。当遇到如3D或新衣服发布时，数十人会在几小时之内将完整的直播翻译出来。然而有许多他们的劳动成果从未有机会被 VTuber 知晓。

B限直播，正是这些粉丝唯一与 VTuber 接触，并展示他们所作的精美 fanart、表情包的机会。然而，这样的B限直播并不会经常有，有些 VTuber 一个月来几次，而有些则甚至从未有过B限（译者注：正是桐生可可）。

当然，我们确实也叫 Yagoo 最好的女孩，但是我们并不知道他还有没有在管理 Hololive，因为他曾说自己会专注于 Holostars 和 INNK。而现在，我们已经累了，也不再相信 Yagoo 了。

我们累了，不是因为别的，正是因为我们感到爱 Hololive 太累了。几十万乃至上百万的来自“世界上不存在之处”的 Hololive 粉丝也是如此。他们之中，有的人极度愤怒，并且付诸行动；但是更多的人感觉太累了，选择了沉默，并无声无息地离开。

所以没错，这些都正与你们息息相关！

时间回到 2019年，当时的 Youtube 上基本没有英语字幕的 Hololive 视频，我们想要为英语社区带来 Hololive 的欢乐，让英语社区也感受到这些女孩的魅力，所以我们决定开设这个翻译频道。当B站字幕组了解到我们的计划时，他们十分乐意为我们提供帮助，并慷慨地将资源与我们共享。尽管几乎没有 Youtube 观众会注意到这些作品，甚至他们自己都没法去看看自己的投稿，但他们从未抱怨过这些问题，而且始终致力于帮助壮大英语社区。正是他们，在我们缺乏人手的艰苦时期支持着我们，让我们保持每日更新。

Hololive Moments

Hololive 时刻

2019.12.16~2020. 9.28

译者按：

我希望各位能够分清楚，谁是我们的朋友，谁是我们的敌人。现在正在海外战斗在舆论第一线的人，却要受到自己人的背刺、误解、污蔑和断章取义，实在是令人齿寒。如果你的意见有所分歧，可以暂时保留，这些都是次要矛盾，是有商榷的余地的。我相信各位都明白，什么才是现在最主要的矛盾。

我在此呼吁各位，保持理性，停止毫无信息量的谩骂和攻击，这样只会造成更深的隔阂与仇恨。请用清晰的事实和逻辑去据理力争，我们要把朋友搞得多多的，把敌人搞得少少的，不要把我们本应争取的中立派，推向敌方。

如果你能够翻出去，请对我们战斗在第一线的朋友们报以最大的善意，提供最大的支持，请积极地点赞，转发我们理性的声音。对于跑去前线捣乱的人，请无视他们；对于敌人无端的仇恨和谩骂，请在战略上报以最大的藐视。如果碰上了不明真相的中立派，请提供事件完整的经过和详细的信息，我相信凭借他们的智慧，自会有公正的论断。因为只有真实的信息，才能导出正确的结论。

更新：目前外国人正在盗发曾经在 Hololive Moments 上发布的视频，请看到后随手举报侵权，感激不尽。

相关连接：

关于HLM，之前一些操作的背后，以及现状

https://ngabbs.com/read.php?tid=23517233&_fu=38790200,1&rand=483

HLM - 对于质疑的澄清

译者：

OlingCat-欧林猫

Misty

还有许许多多帮助过我们的朋友们