中日文里汉字长得一样，却意思不同的词汇，可不要闹笑话啦

2

切手（きって）/邮票

相信大家如果去日本旅游的话，可能经常路过邮局时会发现这个词。它可不是让人剁手买买买的意思啦，它只是“邮票”的意思而已啦！

3

愛情（あいじょう）/爱情

日语中「愛情」是大爱，而「愛」是小爱。汉语中「爱情」是男女间的情感，而「爱」才是大爱，这一点中日恰恰相反。

日语中的「愛情」含义广泛，除了男女之间的爱情之外，也可以表示对工作、自然、故乡等的热爱。例：彼は故郷に愛情を持っている。（他对故乡充满热爱之情）

PS：万一想跟日本小姐姐小哥哥表白了，可千万别用错了词哦！

4

対象（たいしょう）/对象

中日里都可以表示目标的人物或事物，中文中可以特指恋爱的对方。尤其是北方人感觉和别人提起来另一半的时候常常会说“我对象”，但是日语中却没有这层意思。

PS:这个千万别搞错了哦~搞错就糗大了！

5

大事（だいじ）/大事

中文中的大事指的是重大的事情，比如大事不好，房子要倒。

而日语中除了这层意思之外，还有重要，珍惜的意思。例：お体お大事に。（请保重身体）/ 大事な宝物。（贵重的宝物）

6

皮肉（ひにく）/皮肉

中日都有皮和肉、身体的意思。但日文还有讽刺、挖苦的意思。比如：皮肉を言う。（讽刺人）

PS：嗯，措辞要谨慎！

7

顔色（かおいろ）/ 颜色

汉语中的颜色就是红橙黄绿蓝，指的是具体的色彩。而日语中的颜色是脸色的意思。「颜」是脸的意思，所以「顔色が悪い」指的不是颜色不好，而是脸色难看的意思。

8

貧乏（びんぼう）/贫乏

中文的贫乏一般指欠缺、不足。而日语中的「貧乏」意为贫穷。「貧乏な暮らし」贫穷的生活。

9

看病（かんびょう）/看病

日语中的看病不是自己身体不舒服去请医生，而是去陪护生病的人，这一点中日差异很大，一定要注意。例：「病人を看病する」照顾病人。

10

無事（ぶじ）/无事

中文指没有事情。比如我们常说的“无事不登三宝殿”、“无事献殷勤”等。而日语中的指平安。例：「無事に到着する」平安到达。

PS：日语是的回来读作：「かえる」和青蛙同音，所以用「無事カエル」这个寓意可以祈求家人平安归来

怎么样？有没有大吃一惊的感觉呢？

其实，中国和日本都是使用汉字的国家，但是两国在语言的发展过程中，演变出了各自不同的汉字词汇。

今天和大家一起了解了一些词汇在中文和日文中完全不同的含义，但中日的同形异义词可远不止这些哦~大家在日本游玩时使用日语词汇的时候一定要小心使用得当，以免使用错误而弄得啼笑皆非哦。

*图片来自photo-ac.com

信息来源标准日本语

-全日本2019樱花开放日预测-

＊信息来自https://s.n-kishou.co.jp/w/sp/sakura/sakura_top.html

（随时更新）

返回搜狐，查看更多