“棋逢对手、旗鼓相当”英语怎么说？

LiYi: Encountering such a big storm, these climbers wouldn't have a prayer.

【句子】She said she fell in love with you during your first fight. She said she finally met her match. 【Modern Family S2E17】

【发音】/ʃiː/ /sed/ /ʃiː/ /fel/ /ɪn/ /lʌv/ /wɪð/ /juː/ /ˈdjʊə(r).rɪŋ/ /jə(r)/ /ˈfɜːst/ /faɪt/

/ʃiː/ /sed/ /ʃiː/ /ˈfaɪ.nə.li/ /met/ /hɜː(r)/ /mætʃ/

【发音技巧】said she不完全失去爆破；fell in连读；first fight不完全失去爆破；said she 不完全失去爆破；met her击穿；

【翻译】她说她第一次和你吵架的时候就爱上你了，她说她终于棋逢对手。

But of all people, my mom fell for you.

但是在这么选择中，我妈妈却爱上了你。

fall for sb.

其实意思就是fall in love with sb. 爱上某个人；

eg: The moment I met my wife, I fell for her completely.

见到我妻子的第一面，我就倾心于她了。

eg: Ted fell for Alice and they decided to get married.

Ted爱上了Alice，他们决定要结婚了。

今天节目中重点学习一个表达，叫做

meet someone's match

棋逢对手，旗鼓相当

find / meet someone's match (in sb.)

这里动词也可以换成find，短语末尾还可以加上in sb.

我们来看一下英文解释：

meet sb. who is equal to, or even better than you in strength, skill or intelligence

eg: He thought he could beat anyone at chess but he's met his match in Peter.

他原以为在国际象棋这一方面，自己已经无人能敌，但他遇到了Peter这个劲敌。

eg: I had finally met my match in power and intellect.

我终于找到了在力量和头脑上都可以和我匹敌的对手。

eg: Realizing he had met his match, he surrendered.

他意识到这次碰上对手了，于是投降/放弃了。

第一次在公园里见到你，我就已经爱上你了。

背景音乐：ALMAND - Castaway

2019.12.17晚读返回搜狐，查看更多

责任编辑：