2016TED演讲：更好对话的10种方式英文加中文翻译

All 

right 

,I 

want 

to 

see 

a 

show 

of 

hands:how 

many 

of 

you 

have,unfriended 

someone 

on 

Facebook 

because 

they 

said 

something 

offensive 

about 

politics 

or 

religon,childcare 

food? 

And 

how many of you know at least one person that you avoid because you just don't want to talk to 

them?You know,it used to be that in order to have a polite conversation we just had to follow the 

advice 

of 

Henry 

Higgins 

in 

"My 

Fair 

Lady." 

Stick 

to 

the 

weather 

and 

your 

health.But 

these 

days,with climate change and anti-vaxxing,those su

bject… are not safe either.So this world that 

we live in, this world in which every conversation has the potential to devolve into an argument, 

where our politicians can't speak to one another and where even the most trivial of issues have 

someone fighting both passionately for it and against it,it's not normal.Pew Research did a study 

of 10000 American adults,and they found that at this moment,we are more popularized,we are 

more 

divided,than 

we 

ever 

have 

been 

in 

history.We're 

less 

likely 

to 

compromise,which 

means 

we're not listening to each other.And we make decisions about where to live,who to marry and 

even who our friends are going to be,based on what we already believe.Again,that means we're 

not listening to each other.A conversation requires a balance between talking and listening,and 

somewhere 

along 

the 

way,we 

lost 

that 

balance.Now,part 

of 

that 

is 

due 

to 

technology.The 

smartphones that you all either have in your hands or close enough that you could grab them 

really quickly.According to Pew Research,about a third of American teenagers send more than a 

hundred text a day.And many of them,almost most of them, are more likely to text their friends 

than they are to talk to them face to face.There's this great piece in The Atlantic.It was written by 

a high school teacher named Paul Barnwell. 

And 

he 

gave 

his 

kids 

a 

communication 

project.He 

wanted 

to 

teach 

them 

how 

to 

speak 

in 

a 

specific subject without using notes.And he said this "I came to realize…""I came to realize that 

conversational 

competence 

might 

be 

the 

single 

most 

overlooked 

skill 

we 

fail 

to 

teach." 

Kids 

spend 

hours 

each 

day 

engaging 

with 

ideas 

and 

each 

other 

through 

screens,but 

rarely 

do 

they 

have 

an 

opportunity 

to 

hone 

their 

interpersonal 

communication 

skills.It 

mingt 

should 

like 

a 

funny question,but we have to ask ourselves:Is there any 21st-century skill more important than 

being 

able 

to 

sustain 

coherent,confident 

conversation?Now,I 

make 

my 

living 

talking 

to 

people:Nobel 

Prize 

winners,truck 

drivers,billionaires,kindergarten 

teachers,head 

of 

state,plumbers.I talk to people that I like.I talk to people that I don't like.I talk to some people 

that I disagree with deeply on a personal level.But I still have a great conversation with them.So 

I'd like to spend the next 10 minutes or so teaching you how to talk and how to listen.Many of 

you 

have 

already 

hear 

a 

lot 

of 

advice 

on 

this,things 

like 

look 

the 

person 

in 

the 

eye,think 

of 

interesting 

topics 

to 

discuss 

in 

advance,look,nod 

and 

smile 

to 

show 

that 

you're 

paying 

attention,repeat back what you just heard or summarize it .So I want you to forget all of that.It is 

crap.There 

is 

no reason 

to 

learn 

how 

to 

show 

you're 

paying 

attention 

if 

you 

are 

in 

fact 

paying 

attention.Now,I actually use the exact same skills as a professional interviewer that I do in regular 

life.So,I'm going to teach you how to interview people, and that's actually going to help you learn 

how 

to 

be 

better 

conversationalists.Learn 

to 

have 

a 

conversation 

without 

wasting 

your 

time,without getting bored ,and,please God,without offending anybody.We've all had really great 

conversations.We've had them before.We know what it's like.The kind of conversation where you 

walk away feeling engaged and inspired,or where you feel like you've made a real connection or 

you've been perfectly understood.There is no reason why most of your interactions can't be like 

that.So 

I 

have 10 

basic rules.I'm 

going 

to 

walk you 

through 

all 

of 

them,but 

honestly,if you 

just 

choose one of them and master it,you'll already enjoy better conversations.