全新版大学英语综合教程第二册英文翻译中文

全新版大学英语综合教程第二册英文翻译中文

1

单元

1.Appalled by what their children spend on candy and video 

games(or, 

rather, 

appalled 

by 

the 

degree 

to 

which 

their 

children’s 

overspending 

seems 

to 

mimic 

their 

own), 

parents 

devise ways to lock up their children’s resources.

孩子们在糖果、电子游戏上的花费之大令家长们十分震惊（或者

更确切地说，孩子们的超支行为似乎是在竭力仿效父母，这令家长们

十分震惊），于是家长便设法把孩子们的钱存起来不让他们用。

2

、

Compounded, that works out to an annual rate of more 

than 70 cent 

以复利计算，年息达到

 70%

以上。

3

、

 give them unlimited access to their funds, no questions 

asked, and I provide printed statements I on demand. 

他们使用自己的资金我不加任何限制，不做任何询问，我还根据

要求随时提供打印的账单。

4

、

The only way to teach kids to adopt a lo-term perspective 

is to give them a short-term incentive for doing so. 

教育孩子们看问题要有长远目光的唯一途径，是让孩子们近期内

便能尝到某种甜头，从而激励他们去那样做。

2

单元

1.Only 

in 

america can 

a 

billionaire 

carry 

on 

like 

plain 

folks 

and get away with it. 

只有在美国，一个亿万富翁才能像普通百姓一样，安稳地过着普

普通通的日子。

2.By all accounts,he's friendly, cheerful,a fine nerghbor who 

does his best to blend in,never flashy,never throwing his weight 

around. 

人人都说他为人友善，性情开朗，是个好邻居；他尽力与人

们融洽相处，从不炫耀，也从不盛气凌人。