牛逼Niubility ! 牛津词典告诉你别再嘲笑中式英语了！

2024-07-01 01:06| 来源: 网络整理| 查看: 265

据统计，20多年来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%至20%，超过其他任何来源。

2014年，“you can you up（你行你上），no can no BB（不行就别瞎嚷嚷）。”这句流行语被美国在线俚语网站“城市词典”（Urban Dictionary）收录，并获得网友4000个赞。

2013年，“dama（大妈）”和“tuhao（土豪）”分别登上了美国《华尔街日报》和英国BBC。

2010年，英国《经济学人》杂志在一篇关于中国男多女少的文章中，将大龄男青年称为“guanggun（光棍）”。

热词热句类别广泛

1.日常会话

——you can you up, no can no BB

据传此话出自于电视剧《匆匆那年》。第4集的2分50秒，乔然说：“You can you up, no can no BB”。另一说则是，2014年春晚过后，方舟子发表微博质疑小彩旗肯定没有转4小时，称：“这不科学。镜头没拍到小彩旗的时候，她一定在休息！”。冯小刚回复：“you can you up ，no can no bi bi”。

——No zuo no die

通常后面加上“why still try”，全句解释为“不作死就不会死，为什么就是不明白！”。虽说带“死”字，但并非有“死”之意，常是“自找苦吃”的意思。常用于没事找事，结果倒霉的家伙身上。

——Long time no see

这句表达，应该是应用最广泛的了，不只小编，在大温很多中外人士都是这样相互打招呼的，很久不见！

还有一句，小编蛮欣赏的：

——You want money，i have no. you want life ，i have one!

释义：要钱没有，要命一条！此句因语气的强烈，适用范围十分有限，仅适用于被拦道抢劫之类的场合。比如说：

“要钱还是要命？！要想活命，请留下买路钱！”

“You want money，I have no. you want life，I have one!”

吼出这句话，视死如归的高大形象立刻树立，对方岂能不立马焉掉，即使跳起来也打不到你的膝盖了。

2.汉语拼音直译

这一类还挺多的，像Mao tai、gan bu、dama、guanggun等等，不过小编对茅台没兴趣，也不想当干部，只想好好的当一个低调奢华而又有内涵的土豪……

3.汉语拼音+后缀

——Gelivable

聪明人一看就知道这词是由“给力geili+后缀able”组成，用作形容词，解释为“很棒的，不可思议的，惊人的，非凡的”。

据传，该词真正走红全世界，归功于一网友的“洋春联”。

该春联的上联是“Eat Well Sleep Well Have Fun Day by Day”（意思是“吃得不错、睡得不错、天天都开心”），下联是“Study Hard Work Hard Make Money More and More ”（意思是“努力学习、努力工作、钱越挣越多”）。门上方的横批则是由中国网民创造的新英文单词“Gelivable”（意思是“给力”）。

——Niubility

这个词和上面的“Gelivable”有异曲同工之妙，也是非常有技术含量的，巧妙利用了英语的“lity”这个后缀，也用作形容词，解释为“很厉害的”。