电影《Flipped》为什么翻译成《怦然心动》？

你和我有过一样的思考哈哈，我是个英专生，很喜欢这个作品，把电影，英文原著和中文译本都看了一遍，下面是我的理解，可能并不完全准确，但是希望能帮助到你～

Flipped 是由小说改编的，我们可以从下面原著作者的一段话来理解这个书名～

这段话是作者在向她的编辑解释她取的这个书名的灵感来源，我们发现 flip 这个词在这段话里出现了很多次，运用了 flip 的三个不同的意思，这里用不同颜色给标出来了。 要理解这段话首先让我们先看看 flip 这个词的意思~

先来看看flip的最基本的意思

flip 有“快速翻转；迅速翻动”的意思

例如：The plane flipped and crashed. （flip: 快速翻转）

飞机猛地翻转，撞毁了。

例如：As she flips through the book, she says she is drawn to their beauty and authenticity.

她说，浏览这本书时被书中的美图和真实感深深吸引了。(flip: 迅速翻动)

但当某个人或Ta的心为某个事情或某个人 flip “快速翻转；迅速翻动”时，就引申出这本小说书名的意思：“突然变得激动；感到心潮澎湃；怦然心动”

下面是英英字典的解释：

例如：I walked into a store, saw the guitar on the wall, and just flipped.我走进一家店，看到墙上挂着的吉他，就心动了。（flip: 怦然心动)

还有我们小说女主角自白的第一句话：

The first day I met Bryce Loski， I flipped. (flip: 怦然心动)

遇到 Bryce Loski 的一天，我就对他怦然心动。

所以之前作者这段话的三个意思分别是：

Flip a book over：快速翻动书籍

Flip for a boy/girl：为……心动

Everything would flip.

一切都将翻转过来。

让我们再来看看这段话：

作者突然有了一个灵感，想要写一个爱情喜剧，用男孩和女孩两个视角来写。

两个主角各自用自己的视角来讲述同一件事情，主角们轮流来讲，男孩讲过后女孩讲，女孩讲过后再男孩讲，如此反复。

所以当你看到女孩讲时，你就会疑惑，明明是同一件事情，之间看男孩讲的时候好像完全不是这样啊，你就会忍不住 flip the book over，翻回去看男生怎么讲的。

在这个故事里，女孩会 flip for the boy 为男孩心动，但是男孩很讨厌这个女孩，但是 Everything would flip. 一切都将翻转，男孩开始 flip for the girl，为女孩心动了，但是在这个时候，女孩……

而当把小说写出来时，心动都已经发生了，所以用过去式 Flipped

简简单单一个词，就将整个故事串起来了，用 Flipped 作书名再巧妙不过~

我刚刚写了篇关于《怦然心动》原著的文章，可以看一下：https://zhuanlan.zhihu.com/p/87499358