将字幕导入 Mac 版 Final Cut Pro

你可以直接将 CEA-608、iTT 或 SRT 字幕文件导入项目中。每个字幕都有文本内容和格式信息，以及开始时间和结束时间，可供 Final Cut Pro 用于将字幕放在时间线中正确的点。

你也可以导入包含嵌入式 CEA-608 字幕的源媒体文件，然后提取该字幕以在 Final Cut Pro 项目中使用。

在 Final Cut Pro 时间线中打开现有项目。

选取“文件”>“导入”>“字幕”。

在出现的对话框中，导航至要导入的文件并选择该文件。

文件必须是有效的 CEA-608、iTT 或 SRT 字幕文件。CEA-608 文件的文件扩展名为 .scc，iTT 文件的文件扩展名为 .itt，SRT 文件的文件扩展名为 .srt。

在“导入为角色”部分中，点按左侧的弹出式菜单并选取字幕角色，然后点按右侧的弹出式菜单并选取语言子角色。

在“插入时间”部分中，选择以下其中一项：

与时间线相对：通过将项目的开始时间添加到每个字幕的开始时间来将字幕放入时间线中。

绝对的：将字幕放入到时间线中每个字幕的开始时间，而不考虑项目的开始时间。

点按“导入”。

导入的字幕显示在时间线顶部的字幕通道条中。

在 Final Cut Pro 中导入媒体文件，其中包含嵌入式字幕。

带嵌入式字幕的片段在浏览器和时间线中有字幕图标 。

将片段添加到时间线并选择该片段。

执行以下一项操作：

选取“编辑”>“字幕”>“提取字幕”。

按住 Control 键点按片段并选取“提取字幕”。

提取的字幕显示在时间线顶部的字幕通道条中。基于 macOS “系统设置”中“语言与地区”设置中的首选语言设置，提取的字幕分配有 CEA-608 字幕角色和语言子角色。

你也可以使用这一方法来从复合片段和多机位片段中提取字幕。

下载本手册：Apple Books