fan control 翻译中文文档

Fan Control中文文档v0.1源地址 https://getfancontrol.com/docs/参考源网址的内容，由b站up 盒理diy 翻译整理，加入了自己的理解仅供学习交流使用，你可以转载，但不能更改内容######Fan Curves 风扇曲线###Linear 直线（或线性）风扇转速将基于温度源线性变化

参数：- Min. and max. temperature 最小和最大温度：- Min. and max. speed 最小和最大转速：

设置一个最小温度和在此温度时风扇的转速（也就是最小转速）和一个最大温度以及在此温度时风扇的转速（最大转速）软件会自动计算出温度在中间的时候，风扇应有的转速。低于温度最小值时，应用最小转速。高于温度最大值时，应用最大转速。

- Temperature source 温度源：温度源可以是cpu或gpu等，风扇转速随着温度源的温度改变而改变。- Hysteresis 弹性：- Response time 反应时间：风扇转速不应该当温度只改变了一度就改变，而是应该在一定时间内改变了多少度之后转速才改变，这个一定时间就是反应时间，改变多少度就是Hysteresis 弹性。

比如在打开一个网页时，瞬间的高负载会使cpu温度瞬间升高，但这个瞬间升高的温度会很快回落。如果风扇转速瞬间升高又很快回落，这样的使用体验并不好。同时这个反应时间也不应过长，比如在cpu满负载运行一个任务时，如果风扇转速很久才升高，就会造成cpu过热。

###Graph 图表在温度和风扇转速的图表内，添加任意多的点，自定义一条曲线。类似于Bios里的调节，但fan control可以添加更多的点。前面的Linear线性曲线就相当于只有两个点。点击编辑可以打开编辑页面，左键单击可添加一个点，右键单击可以删除一个点。将鼠标悬停在点上可以使用"Selected Point"输入框去精确改变点的位置。

参数- Temperature source 温度源：温度源可以是cpu或gpu等，风扇转速随着温度源的温度改变而改变- Hysteresis 弹性：- Response time 反应时间风扇转速不应该当温度只改变了一度就改变，而是应该在一定时间内改变了多少度之后转速才改变，这个一定时间就是反应时间，改变多少度就是Hysteresis 弹性。

比如在打开一个网页时，瞬间的高负载会使cpu温度瞬间升高，但这个瞬间升高的温度会很快回落。如果风扇转速瞬间升高又很快回落，这样的使用体验并不好。同时这个反应时间也不应过长，比如在cpu满负载运行一个任务时，如果风扇转速很久才升高，就会造成cpu过热。

###Mix Fan Curve 混合风扇曲线混合风扇曲线可以结合多条风扇曲线，结合的方式有max（取最大转速），average（平均转速）等

参数- Function 函数：在max（取最大转速），min（最小转速），average（平均转速），sum（将转速相加），subtract（将转速相减）中选择- Fan Curve 风扇曲线：将已经创建的风扇曲线添加到mix中

###Trigger 触发Trigger风扇曲线会保持当前的转速直到温度达到一个触发点低于空闲温度（idle temp）后，转速会保持在空闲转速（idle speed），直到温度回到负载温度高于负载温度（load temp）后，转速会保持在负载转速（load speed），直到温度回到空闲温度

参数- Response time 反应时间

###Flat 固定转速固定一个百分比转速。

参数- Fan speed % 风扇转速：以百分比表示的风扇转速

###Sync 同步同步风扇曲线。选择一个控制卡片，使风扇的转速和控制卡片的转速同步。这个功能的用途就是可以使用一个控制卡片去控制多个风扇。

参数：- Selected control 被选择的控制卡片：- Offset 偏移：在选定的控制卡片提供的转速上增减一定%的转速。- Proportional offset 比例偏移：比如选定的控制卡片的转速是80%，偏移-10%就是70%，比例偏移-10%就是72%

######Custom Sensors 自定义传感器

###Time Average 时间平均取一段时间内的平均温度

参数：- Temperature source 温度源：温度源可以是cpu或gpu等，风扇转速随着温度源的温度改变而改变- Time 时间：在这个时间周期内测量平均温度

###Mix Sensor 混合传感器

参数：- Function 函数：在max（取最大温度），min（最小温度），average（平均温度），sum（将温度相加），subtract（将温度相减）中选择- Add sensor 添加传感器：将已经创建的温度传感器添加到mix

###File 通过文件添加一个自定义传感器（未完成）参数：- Path 路径：传感器文件的路径

###Offset 偏移给现有传感器添加偏移

参数：- Offset 偏移：- Proportional offset 比例偏移：比如温度源的温度是80度，偏移-10度就是70度，比例偏移-10%就是72度

#########写于20230724第一次尝试翻译，觉得不明白的地方可以在评论区提出

将speed统一翻译成了转速。迟滞现象（Hysteresis）我翻译成了弹性，responce time 翻译成了反应时间，可能更方便理解。

软件中的转速基本都是指用百分比显示的转速，不能指定具体的每分钟多少转在正文中插入了大量的原本的英文词，方便与软件对照使用，觉得乱的可以提出然后各种名词的解释也复制粘贴了很多，凑了很多字数，就看自己想看的那部分就行

下次会尝试用更好的排版