英语中的 Ethics和Morality有什么区别？【杭州中译翻译公司】

　　英语中的 Ethics，一般翻译成中文的“伦理”；而 Morality，通常翻译成的“道德”或“道义”。但两者也经常混用，上面提到的 Ethics dumping，就有不少人翻译成“道德倾销”。

　　Ethics 和 Morality 这两个概念，都是指，行为的是非、对错。但是，在细微含义以及实际用法上，两者却是截然不同，无法通用的；很多时候，也不能简单地和中文的“道德”、“道义”、“伦理”相对应。

　　Morality 描述的是非标准，适用的范围非常宽泛。常见的用法包括，Traditional moral values 传统的道德价值观，Decline in moral standards 世风日下、人心不古。

　　相比之下，Ethics 大多只是针对某个具体的领域，指特定群体、团体、行业中的是非标准和行为准则；常见的例子包括，Professional ethics 职业道德，Familly ethics 家庭关系方面的伦理，Business ethics 商业道德，Medical ethics 医学伦理。

　　近些年，特别是2008年金融危机以来，投资行业开始兴起Ethical investment，也就是，投入资金除了获得收益，同时也要保证对社会有益，避免损害生态环境、伤害弱势群体。

　　前不久，一家著名时装公司宣布，将不再使用Exotic leather，蛇皮、鳄鱼皮等非常规皮革，原因就是，无法保证这些皮革原料，在来源上能够符合该公司的Ethics 标准，the increasing difficulty in sourcing exotic skins that meet their ethical standards。

　　Ethics 仅适用于本领域的成员，通常有客观、明确的标准和规则。与Ethics 不同，Morality 所指的道德标准和行为准则，不是局限于某个领域、行业，而是面向所有人，涵盖个人生活、立身处世的各个方面。例如：

　　He led a very moral life.

　　他生前立身处事，始终恪守道德准则。

　　He felt morally responsible for the accident.

　　他觉得，发生这个事故，自己承担有道义上的责任。

　　It isn't just a lack of moral fibre that leads to a rising divorce rate.

　　离婚率上升，不能仅仅归因于人们缺少对道德准则的坚持守护。

　　除了抽象的“道德”，Morality 还用来指具体的“道德体系”，有时也写成 Morals。在实际使用中，Morals 经常用来特指性方面的标准，例如，保守人士经常说的 Young people these days have no morals 或 a woman of loose morals，都是针对私人生活的批评。

　　Morality 的两种引申含义：

　　现代社会中，更加强调宽容、开放、多元的价值观念；某些旧时的道德观念，已经不再适用。Moral judgment，被认为是打着道德的旗号评判别人的私人生活，是不礼貌、不明智的行为。

　　A woman of loose morals 这样的说法，在字典中仍然能够查到，但旁边都会注上 old-fashioned，指出这是旧时的观念。

　　今天，Moralist 道学家、Moralize 道德说教、Take the moral high ground 占领道德高地等说法，在使用时大都带有负面含义，表示不赞成，例如，He's always moralizing about ‘young people today’。

　　另一方面，人们也意识到，有些情况下，实际利益和道德标准无法同时兼顾，需要把理想中的道德标准、和客观现实分开看待。

　　英语中常说的 Moral support 道义、精神上的支持，指的就是，对某项事业、想法、主张，仅仅表示赞同、兴趣、鼓励，但却无法提供、或不愿提供，钱财及现实上的实质帮助，例如：She came along just to give me some moral support.

　　另外，还有 Moral victory 的说法，道义上的胜利，指的是，尽管在实际结果上没有取得成功，但是，某人的想法、原则，最终被证明是正确、得到了人们的认可。例如：In spite of the result, we felt we had won a moral victory.