英语中带「

连字符（hyphen）是英语中非常常见的符号。

它可以用在换行的时候，把不在同一行的某个单词连接起来。像这样↓↓↓

它也可以把两个或两个以上的单词连在一起，组成一个新的合成词。

今天要讲的呢，就是连字符的第二个功能啦。可以说是翻译写作的利器了。

那连字符到底要怎么用呢？一起往下看吧。

形容词加上名词的ed形式，就可以构成一个新的复合形容词啦。

常见的有：

再比如，上周我带啾啾到滨江大道兜风，那天风实在是大，啾啾被吹得满眼泪花，就可以说成：

Jiu Jiu was teary-eyed because of the heavy wind.

泪眼汪啾↓↓↓

这里要补充一点，名词ed形式还能跟数词或者名词一起用哦，

比如《权游》最后一季一直在打酱油，结果还躺赢的Bran，三眼乌鸦就是：

Three-Eyed Raven↓↓↓

2. 形容词/副词/名词+分词

这里的分词可以是动词的过去分词，也可以是现在分词。

和形容词搭配，有：

和副词搭配，有：

和名词搭配，有：

再举一个老铁666的例子吧。

手工耿因为他奇怪的手工发明走红网络，可以说成：

Geng Shuai becomes very popular online because of his weird hand-made inventions.

此处应有耿哥图↓↓↓

3. 形容词/副词/名词+形容词

是的，你没看错，形容词前面也可以连着名词副词，甚至是它的同类—形容词也可以连！

白雪公主因为她雪白的肌肤所以被叫做白雪公主，就可以用上这个用法：

The princess is called Snow White due to her snow-white skin.

其他的搭配还有：

另外，我们常说的“环境友好的”就是environment-friendly。

划重点了划重点了哈，这个很常考的。

4. 形容词/数词/名词+名词

是的，你还是没有看错，名词也可以跟其他词连在一起用。

我们常说的异地恋，就是long-distance love。

其他的例子还有：

要注意的是，数词+名词的时候，名词一定要用单数哈！

5. 数词 + 名词 + 形容词

数词 + 名词 + 形容词，我们最早接触到的就是跟年龄有关:

她是一个5岁的女孩。She is a 5-year-old girl.

是不是很熟悉的配方呢?

除了年龄，像多长、多高等等特征也是可以用类似的搭配。比如：

6. 把短语串起来

来来来，跟我一起唱~

把这单词那单词串一串，串一个小短语送给你当新词……

没想到吧？短语中间拿连字符串一串，也能当复合词。

可以当形容词：

还可以当名词：

我很喜欢的一个球星，James Harden，他的拿手绝招“后撤步三分”，就叫：

Step-Back Three↓↓↓

7. 重叠词

重叠词不仅可以起到强调的作用，读起来还朗朗上口。

英语中的重叠词一般都是要用连字符的，例如：

我们常说的五五开，一半一半，就是fifty-fifty。

来个例句，她生女孩的概率是50%，可以说成：There's a fifty-fifty chance that she'll give birth to a girl.

从生物学角度来看，这是一句废话。

8. 避免歧义

最后，补充一个连字符非常非常实用的功能，那就是避免歧义。

如何避免呢？我们一起来看两组例子就知道啦。

#1.

这里的“天然的气体制造者”指的是花草树木这类可以制造气体的生物。

啊，那会放屁的我们……是不是也……？

#2.

小小的连字符，竟然能让意思差这么多。没有连字符还真就搞不清到底指的哪跟哪。

从头到尾看下来，是不是对连字符有了更深入的了解呢？

其实啊，在日常翻译写作的时候，也可以尝试着按照上面的类别自己造一个复合词哦。

你还碰到过哪些连字符串成的复合词呢？

或者……现编一个？

都可以留言告诉我哦！

（除啾啾照片，其余图片来源网络）

▼往期精彩回顾▼

我在地铁站捡到一只pet，我pet了它？这名词还能当动词用？？

不知道该起什么标题…本文有哥哥的英语演讲和超全的英英美英剖析…

33年前震惊世界的惨痛灾难，终于被HBO拍成了美剧

国产热播剧译名大盘点，看到《知否》的翻译我笑了……

看腻了经典名著？看看外国朋友的必看书单吧！