国庆黄金周“人山人海”用英语怎么说？

（音频主播：皮卡丘）

国庆黄金周小长假去景区

不出意外都是人山人海

难得有假期都想出去放松

今天的知识点来了

01、“人山人海”用英语怎么说？

有读者会调侃说“人山人海”应该翻译为：

people mountain people sea

这是典型的中国式英语

正确表达应该是：

huge crowds of people

例句：

During the golden week, there are huge crowds of people everywhere.

在黄金周，到处都人山人海。

此外也可以翻译为：

a sea of people/faces

例句：

The square was a sea of people.

广场上人山人海

02、“黄金周”用英语怎么说？

国庆放假七天为黄金周。

黄金英文单词gold，作形容词golden

那到底是golden week还是gold week？

在英语里，一个东西只有是由真正的黄金制作成的，那才叫“Gold”。显然，“黄金周”中的“黄金”只是夸张的形容方式，突出它“珍贵、特别”。而我们说到黄金周其实是表示这个假期弥足珍贵，而不是真正的黄金做的，所以黄金周习惯用golden week。

例句：

Many tourist attractions raised tickets prices during National Day Golden Week.

很多旅游景点在十一黄金周期间都上涨了票价。

Almost everyone of us could benefit more or less from the "Golden Week".

几乎每个人都能从“黄金周”中直接或间接的受益。

03、“国庆节”用英语怎么说？

国庆节旨在庆祝一个国家的诞生（birth of a nation），一般都伴随着一个假期（national holiday）。

中国的国庆节英文表达是：National Day

美国、墨西哥、马尔代夫等国的国庆节英文表达是：Independence Day（独立日）

有的国家的国庆日是庆祝国王或女王的诞辰，如丹麦女王日 （Birthday of Her Majesty Queen Margaret Ⅱ）、荷兰女王日 （Queen's Day）、比利时国王日（King's Day）；

例句：

Several new plays will be performed on National Day.

几个新戏将在国庆节上映。

04、“堵车”用英语怎么说？

每次国庆节高速都是异常堵车

“堵车”最简单的英文表达是：

The traffic is heavy

也可以用 Traffic jam

例句：

The traffic is pretty heavy during the National Day holiday.

国庆放假期间，堵车很严重。

We were stuck in a traffic jam for two hours.

我们堵车堵了两个小时。

05、“高速公路”用英语怎么说？

高速公路千万别说成：high speed way

因为speedway是指“赛车跑道”

如果你说你在high speed way上开车

别人会误以为你是F1赛车手

在美国高速公路有这3种说法：

freeway / highway / expressway

例句：

The expressway on-ramp lay just ahead.

高速公路的入口匝道就在前方。

“竖起耳朵听”出品，侵权必究

英文版小猪佩奇｜George Catches a Cold