【法语学习】法语联诵规则简介

在同一节奏组中，如果前一词以不发音的辅音字母结尾，后一词以元音字母开始时，前一词的词末辅音字母由不发音变为发音，与后面的元音组成一个音节，这种现象叫做联诵。

一.联诵基本原则是同一节奏组里的才能连音或联诵，并且有时发音上有些变化。

二.节奏组的划分，例如：

a: 辅助词+有关实词 如：chez elle b. 固定词组或习惯用语 如：c'est-à-dire c. 定语+被修饰成分 如：beaux amis d.被修饰成分+单音节词定语 如：les pays-bas

三.联诵的规则：

a:在人称代词和动词之间 如 Ils ont 10 ans. b.在限定词+（形容词）+名词之间 如 son ombre c.在动词être之后 如 Elle est en colère. d.在副词和它修饰的形容词间 如 très important e. 在单音节介词和它后面的词之间 如 dans une usine f. 连词quand和他后面的词 如 quand il arrive g.在复合名词中 如 vis-à-vis h.在一些常用的表达方式中  如 de temps en temps i.当代词主语与后面的动词倒装时，如果动词以t或d字母结尾，应该与代词主语联诵；如果动词以元音字母结尾，需要在动词与代词主语之间加-t- 如 Où va-t-elle?

四.禁止联诵的情况,基本原则是不属于同一节奏组的单词可以不联诵： a. 在作主语的名词和动词间 如：Les chiens / aboient. b. 主语是代词的主谓倒装的疑问句中，倒装之后的主语人称代词和其后的成分不能联诵 如：Est-il / arrivé? c. 连词 et 一般禁止和前，后的单词联诵，数字中可以和单词连音或联诵 Paul et / Hélène d. 嘘音h禁止联诵 如 très / honteux

五.自由联诵： 1.复数名词和后面的形容词，有时为了强调数的区别，可以联诵 如：des langues étrangères 以成对名词出现，可以和其前面单词联诵 如：mes peines et mes joies 3. mais和其后成分 如：Il est pauvre mais heureux. 4. 动词或助动词和其后成分 如：Il revient au galop.

六.联诵后的发音变化：

"s"与"x"联诵后发[z]: dix heures "d"联诵后发[t]: un grand homme "f"联诵后发[v]: neuf heures 鼻化元音在联诵中的变化，基本原则是在给鼻化音之后加/n/。bon, -ain, ein, yen结尾的形容词有联诵时，失去原来的鼻化元音，如:  plein air [plɛnɛr] Moyen Âge [mwajɛnaʒ] bon appétit [bɔnapeti]

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。