【经验】如何确定你的英语表达是否地道？词典、论坛、语料库

确定英语表达是否地道对大家来说一直是个大问题，毕竟身边的都是中国人，随口来几句Chinglish大家也都听得懂，而且很可能根本发现不了问题。这里给大家介绍几个我平时常用的方法，也非常欢迎各位补充。

视频版本在这里（大家觉得内容还可以的话，希望能给个免费的赞👍）：

方法1：词典

查词典是最简单的方法了，不过请注意要查“好词典”。很多软件自带的词库只会给出一个非常简单的释义，而且还可能带有错误。这里推荐大家使用欧路词典（尤其是iPad上），它支持导入词库，而且自带大量的原生例句。

比如我往里面导入了牛津双解（OALD）的词库，想知道“大风”是不是“big wind”的时候就可以查一查：

哦原来是strong wind或者high wind啊！

如果各位非常想学好英语，还可以多导入几个词库，比如下面这个牛津搭配词库：

里面提供了和“wind”相关的各种形容词、量词、动词、名词、介词、词组搭配，更有助于寻找地道的搭配。

学习水平比较高的朋友，还可以导入柯林斯、American Heritage等英英词典（一般英语专业才有这种需求了）。这些词库（尤其是牛津双解）都能显示单词的特性（是否是正式用法、是否过时、是否是美式/英式，等等）

从下面这个例子可以看到，字典软件自带的词库局限性还是很大的，没有注明“idiot box”是个俚语（slang），牛津双解甚至没有收录这个比较生僻的词，而柯林斯、American Heritage这类高阶英英词典都收录且注明了。

方法2：原生例句

很多词典都有例句，但这些例句是否可靠呢？不少词典上有“双语例句”，但来源可能是某些论文、某些网站，其质量很难保证。

我推荐欧陆词典很重要一个原因是，它提供了大量的原生例句：

这上面的例句都注明了出处，建议重点关注来自电视剧、名著、新闻等母语者创作的例句（因为某些国内教材的例句质量不高）。如果某一用法大量出现，那么说明这是比较地道的表达；如果很少出现、或者只出现于国内教材的例句中，那么它很有可能是不地道的表达（当然也有可能是太生僻了所以没收录）。

方法3：语料库

对于普通的学习者来说，语料库用法是，打开以后输入自己想要确认的表达，进行搜索。如果能够搜到相关结果，那么说明这个表达比较地道；如果不能，那么很有可能不地道。

推荐大家使用的是利兹大学的语料库：http://corpus.leeds.ac.uk/protected/query.html

在橙色方框中输入要搜索的内容，然后在下面一行选择语料库，推荐根据喜好选下面四个之一:

第一个是BNC（British National Corpus，英国国家语料库），英式英语。

第二个是路透社新闻语料库，美式英语。

第三个是英国新闻语料库，英式英语。

第五个是纽约时报，美式英语。

然后查询就好了。

【接下去是语料库高阶操作，非英语专业、对英语钻研热情不高的各位，可以跳过这部分，直接滑到④论坛】

对于追求完美英语的朋友们，语料库是必不可少的。下面说几个我常用的语料库网站和部分使用方法。

① English-corpora

访问速度比较慢，而且需要注册，有时候还会推荐你买他们的大会员。不过里面包含的语料库真的是相当相当丰富：

那么怎么用呢？刚刚我看到一个视频说，“what a pity”的用法已经过时了，现在常用的是“that's unfortunate”等。那么我们来验证一下。因为这是一个口语化的表达，我选择The TV Corpus（电视语料库）举例：https://www.english-corpora.org/tv/

在搜索框里输入要搜索的内容，这里我选了“Chart”类（想找出现总数、例句的话应该选List；想找搭配选Collocates；后面两个我也不会用）

结果：从左边可以看到，“what a pity”使用频率在逐渐降低，1960s是顶峰，现在确实已经不大用了。右边可以看到，美国/加拿大人很少用这个表达，但英国/爱尔兰人相对更喜欢用。考虑到语料库包含的US/CA条目数量远远大于UK/IE，这个语料库主要还是反映美式英语用法，所以不能确定英式英语中what a pity是否已经过时。

而that's unfortunate的结果是：

逐年上升！看来那个视频确实没说错，至少美式英语中如此。

再用COCA（当代美国英语语料库 https://www.english-corpora.org/coca/）佐证，我们会发现：

that's unfortunate在口语中非常常用，使用频率近30年来起起伏伏，基本没变。

what a pity目前则是多用于fiction（小说），口语中很少用了，而且近30年来使用频率也越来越低。

可见，语料库对一些复杂的搜索还是很有用的，可以查出一个表达是否地道（搜不出结果的话就是不地道），可以查地区差异、时间差异，也可以用来比较两个表达的使用频率，也可以用来查找例句。

下面是另外一些我常用的语料库

②利兹大学语料库 http://corpus.leeds.ac.uk/protected/query.html

特点：速度快，选择较丰富，功能全面（详见网站内说明）

包括BNC（British National Corpus，英国国家语料库）、英国新闻语料库等多个语料库，覆盖英国到美国。

③ Phrases in English提供的BNC语料库 http://phrasesinenglish.org/searchBNC.html

特点：可以查到某个用法出现的总数，从而便于比较两个表达何者更常见。

④ 兰卡斯特大学（Lancaster University）语料库 https://cqpweb.lancs.ac.uk/

特点：需要注册，语料库看上去也比较全，还独家专享Spoken BNC2014 （2014年的新版BNC，最新的现代英式英语口语语料库，书面语语料库预计今年上线）

⑤谷歌图书Ngram Viewer

特点：提供了一个词在书籍中出现频率变化的查询，最早可以追溯到1800年；是谷歌的，所以访问起来……

可选的语料库有好几个，这里选了英语（2012）。可以看到2008年以后的数据似乎有点问题，曲线莫名大幅下滑，所以我们搜索一般选1800-2008年。要比较多个词的话，就在输入框里每个词后面加个逗号。

比如某个视频说，film现在已经不大用了，一般用movie，那我们来看看：

确实movie用的越来越多了，但film好像也不少啊？然后选英国英语语料库看看：

再选美国英语：

哦怪不得。做视频的是个美国人，从曲线看，movie在美国的使用频率确实逐渐超越了film，在十年后的今天估计确实已经碾压film了。但在英式英语里，film依然是最常见的用法。

方法4：论坛

英语世界也有很多语言论坛，当你遇到自己查询无法解决的问题，可以去这些论坛上询问，回答的一般都是母语者。

我常用的是WordReference（https://forum.wordreference.com/），网页排版比较好，问题很快就会有人解答，而且可以清楚看到回答者的母语是什么。但很遗憾，近两年来这个网站在中国大陆经常出现访问问题。

还有一个StackExchange也可以用。https://english.stackexchange.com/

问母语者还是很有用的。比如我看到语法书说“先行项指人、且有any修饰，那么后面的关系从句要用that连接”，但是Google Books Ngram Viewer给了相反的结果：

于是我去WordRefernce上面问了，母语者回答说两种用法都可以，确实who更普遍，但用that也没问题。

各位走之前点个赞呀~（要是能投个币就更好了>_