老外说“dog ear”什么意思？真的不是“狗耳朵”啊！

“dog ear”是什么意思？

当狗狗的耳朵耷拉下来

很像是折了角的书页

所以歪果仁用 dog ear表达"折角"

这个短语可以名词、动词和形容词

例句：I dog eared the important points of the book!

我给这本书的重点都做了记号!（折角"做记号"）

The book is dog eared!

这书都折角了!

“play it by ear”

是什么意思？

这个短语原是音乐用语

指某人仅凭听过的记忆就可弹奏乐曲

后来引申为：“随机应变，见机行事”

例句：You can play it by ear when you get there.

到达那里时，你可以随机应变。

I can t answer you now. Let s play it by ear.

我现在不能回答你，我们看情况再说吧。

“bite sb s ear”

不是“咬掉某人的耳朵

bite sb s ear 的意思是：

向某人借钱

例句：His principal source of income was derived from biting the ear of a rich uncle.

他收入的主要来源是向富有的叔叔借钱。

还有一个类似的短语

bite sb s head off 向某人恶言相向

例句：You don t have to bite my head off.

你没有必要这样恶言相向。

“make a pig s ear of”

是什么意思？

pig s ear是"猪耳朵"的意思

但如果老外说make a pig s ear of

千万别理解成做猪耳朵

真正的意思是"弄得一团糟"

例句：I made a pig s ear of the table.

我把那桌子拼得乱七八糟。

▼

！

）

☟返回搜狐，查看更多